今日は天候に恵まれた日曜日で、城北公園では家族でピクニックやケームをしている人たちが多くみられました。昨日の木枯らしが吹く冬日から一変、何とものどかで過ごしやすかったです。
A sunny and warm morning today, after the cold wind of yesterday. Taking advantage of the mild weather, there were quite a lot of young families spreading picnic lunches and playing games on the grass.
My favourite Japanese wax tree at the entrance of the park has lost half of its leaves after yesterday's wind.
The ground of the woods was covered with ginkgo leaves.
林の中を進むと、初めて見る子が飼い主さんを引っ張って近寄ってきました。
いつもの林の中を通ると、イチョウの葉で地面が覆われています。
As we walked on through the woods, a very friendly new face approached us.
物怖じしないもうすぐ１歳の女の子で、スパニエルとトイプードルのミックスと推定されているそうです。
A female aged nearly one, she is a spaniel-toy poodle mix.
１歳と9歳半、しかもタイガのほうが倍以上のサイズなのに、本当に怖いもの知らずです。
She seems fearless for a one year old, considering her size against Taiga's who is 9 1/2 years old.
ここの大木のイチョウは、黄葉がまだピーク前なのでもう少し楽しめそうです。
上のほうの広場は閑散としていて、人もワンコの姿もなし。
We moved to the higher ground where there were hardly any people.
A solitary ginkgo tree which has just begun to turn yellow.
帰りは陸上競技場の横を通って川沿いの道を行きました。これからどんどん寒さが厳しくなりそうな予報なので、たぶん今日が最後の温暖な日曜日だったかもしれません。
We walked on a little more since today was probably the last mild Sunday for this year. It is forecast to turn into severe winter days starting tomorrow. (I cannot believe it, but the weather forecast on my PC indicates the temperature to remain 3-4 degrees below 0℃ throughout tomorrow!)
