今日も良い天気。公園に着くともう日本水仙が咲いていました。
Another beautiful day in Tokyo, although cold.
Japanese daffodils already in bloom - they are tiny flowers but have a very sweet perfume.
真っ青な空を背景に白い樹肌の大木。カナダのメープルツリーに似た葉っぱの木です。
A huge tree with brilliant white bark, against the background of blue sky. The tree has leaves looking like the Canadian maple tree during spring to autumn.
ドッグラン近くの林で初めて見るボルゾイの子に会えました。随分前に出会ったボルゾイの「ダニロフ」君の娘だそうで「ダニ子」。でも、正式な名前は「アリエッタ」という可愛い名前です。
Just before the dog park, we met a new face - a female Borzoi. She is a daughter of a male Borzoi I met a long time ago. He was waiting in the car while his daughter was having a walk.
ダニロフ君も元気だそうですが、１頭ずつの散歩だそうです。
ランは大賑わいで、入口の囲いのドアの前までハスキーとフレブルが迎えに来てくれました。が、タイガはハスキーが少し苦手なので、出口のドアにへばりついて「帰ろうよ」と目で訴えていました。
The dog park had a busy morning with lots of dogs enjoying themselves. When we entered the holding pen, a male Husky and a French Bulldog came to greet us. Taiga is not too keen on Huskies and wanted to go home - I wasn't taking it.
ゲートで出迎えてくれた子と一緒に来ていた、ハスキーの女の子。外見はワイルドですが大人しい性格で、私に背中を向けて座り込みカキカキを要求してきました。
The male Husky's sister came to meet me and sat down with her back towards me, expecting to get a good rub.
フレブルはどの子も独特の味のある顔と性格です。
The Frenchie also coming to greet me.
今日はフレブル祭り状態でした。
In fact, the dog park was full of French Bulldogs this morning.
ラブラドゥードルの子が特定のスポットの上でスリスリ。
A Labradoodle stated to rub his neck on a spot.
飼い主さんがひっぱって放そうとしても、また戻って同じことを繰り返します。何やらよほど良い臭いがついているようです。
His mom tried to stop it since the sand was moist and not clean. However, he was obsessed with the spot - some intriguing smell there?
他の子たちもマネして臭い嗅ぎを始めました。
Some of the others started sniffing the same area - they were all boys.
さっきのゲートのハスキーと、巨大なレオンベルガー。いつもの2頭一緒のワンコとは別の子で、圧倒されるほど大きいです。これでも１歳８か月で、体重は53kgだそうです。3歳台になるとどこまで育っているのか楽しみです。
The male Husky we saw earlier, and a huge Leonberger. The Leonberger is 1 year and 8 months old and already weighs 53kg.
ハスキーの男の子は十分大きいのに、レオンベルガーと並ぶとサイズの違いが分かります。
レオンベルガーはまだ子供なので、自分の大きさが分かっていないような遊び方。
The Leonberger seems unaware of his own size and acts like a little puppy.
喧噪に巻き込まれたくない２頭。タイガと小柄のホワイトレトリーバーの女の子。
Two individuals who want nothing to do with all the fun around them - Taiga and a female White Retriever.
ホワイトレトリーバーの飼い主さんが赤虎の甲斐犬を珍しがって、並んだところを写真に撮りたかったのですが、ワンコはいうことを聞いてくれない。
The White Retriever's mom wanted to take a perfect photo of them together, but they were not obliging - they both hate the camera.
なぜかワンコたちに大変人気で、その子を中心にレースが始まりました。
ホワイトシェパードが到着したので、ワンコたちがゾロゾロ集まってきました。人間にとっても目をひかれずにはいられない真っ白な美しい子です。
A White Shepherd has arrived and dogs gathered around him. Humans also were rivetted to his stunning appearance.
For some reason, he was very popular with other dogs and they wanted to run with him.
新入りのホワイトシェパードが狩られているのではなく、皆が本当に楽しそうに走り回っている状態です。
He was not being hunted and the dogs all seemed genuinely happy to run with him. It was a beautiful sight.
