公園で At the park

今朝ドッグランに到着して初めて気づいたのですが、ランのすぐ横には高木に成長したクリスマスホリーの木がありました。５ｍはありそうな樹高です。

A solitary holly tree standing next to the dog park

朝日を浴びて真っ赤なベリーが輝いていたので気づきました。イギリスではブラックバードやツグミが喜んで食べにくるのですが、日本の野鳥には発見されていないのでしょうか。樹高からすると何十年も実を着けてきたはずです。

The branches are laden with red berries.

ランに入るとゴールデンレトリーバーのテス君がいました。

Tess (male Golden Retriever)

テス君、ミニ柴のゴンちゃん、タイガの３頭がほんのしばらく追いかけっこをしましたが、じきに止めてしまいました。

From left to right, Taiga, Gon (male mini Shiba Inu), Tess

テス君が帰るのと入れ替わりにゴールデンドゥードルのマリオ君が来ました。タイガとマリオ君とは月齢が１月しか違わないので、子犬の頃は毎晩一緒に遊んでいました。

Mario (male Labradoodle) arrives.

ゴンちゃんがマリオ君の臭いチェック。

Gon checking Mario's scent

先日初めて会った近所の生後半年のジャックラッセル、ノア君が通りかかりました。

Noa (male Jack Russell puppy) passing by.

物怖じしないノア君は入りたくて興奮しています。

Noa wants to come in.

一旦ランの中に入ると皆に臭いチェックされました。

改めてマリオ君とタイガの挨拶。

Mario and Taiga, born only 1 month apart and good friends

 明るい時間帯に会うことはほとんど無いせいか、何となくよそよそしい態度。

Somehow, Mario seems out of sorts this morning.

タイガが遊びに誘っても

Taiga wants him to play,

いまいち乗って来ません。

but Mario is not really up to it.

 こちらの小型犬たちのほうは和気あいあいです。左から、一才未満のコーギのピリカちゃん、ゴンちゃん、ノア君。

 These little ones are having fun.

でも全体的におとなしい集まりでした。

Overall, a quiet and well-behaved gathering

ランの横を甲斐犬のスズちゃんが通りました。

Suzu (female Kai Ken) passing by

久しぶりなので、タイガが飛んで行って挨拶。

Taiga rushes to say 'hello'.

もう十歳を超えているはずですが、まだまだ足腰がしっかりしています。

Suzu is over 10 years old, but still going strong.

謹賀新年 Happy New Year!

明けましておめでとうございます。


今朝は明るくなってから起きたのですが、リビングに降りていくとタイガはまだ眠そうな顔をしていました。冬はリビングのホットカーペットの上で寝るのですが、熟睡しすぎるのか、朝はいつも寝ぼけた顔をしています。


自家栽培のミカン（田口早生）を前に起き掛けの一枚。

Taiga looking  sleepy on a New Year's morning

気を引き締めてもう一度。

Try again.

 昨日までの大掃除は思うようにはかどりませんでしたが、夜遅くに餅を作ることはできました。１ｋｇのもち米で作るのですが、餅好きなので一人暮らしでもすぐに無くなります。

New Year's must item, omochi (rice cakes)

タイガの散歩でまずは「柿の木広場」へ行きました。いつもながら閑散としています。

'Persimmon Park' looking deserted

霜が降りていて冷蔵庫の中のような冷たい空気です。

Frosty ground

簡易カメラでは分かりにくいですが、朝日のなかで霜がキラキラ光っていました。

Frost glittering in the morning light

日本スピッツのアンジーちゃんがいました。久しぶりです。

Angie (female Japanese Spitz) with her Dad

一人暮らしの飼い主さんにべったりの「お父さんっ子」で、他の犬の飼い主に甘えていくことはありません。

おやつが出そうになったので、アンジーちゃんもタイガも精神集中。

このあと城北公園の中央公園へ向かいました。

中央公園の川沿いの道で、先日初めて会ったラブラドゥードルのカイト君に会えました。生後半年ほどのパピーです。

Kaito (male Labradoodle puppy)

先日お母さんと散歩しているときに話は聞いていましたが、大変な抱っこ犬で、今朝はお父さんに抱っこされているところでした。

Being a big baby, 'walk' with his owners means

being carried in his Dad's arms.

タイガはお父さんに挨拶。

Taiga greets Kaito's Dad.

白い犬は写真にくっきりと写りにくいのですが、

逆光線ぎみでポーズをとってもらったら、ラブラドゥードルらしい姿で撮れました。
でも、帰るとなると、座り込んでお父さんに抱っこを要求していました。

中央公園の上の広場では黒柴のラッキー君がいました。

Lucky (male Black Shiba Inu)

私の顔を見るとおやつを期待して寄って来ます。

Lucky wants a treat.

お座りをしたところで、ハイおやつ。鼻筋が細くて凛とした顔立ちです。

He gets his treat after sitting down.

ちょうど傍を小型柴のゴンちゃんが通ったので、新年のごあいさつ。

Gon (male mini-Shiba Inu) passing by

今年もよろしくね。

Happy New Year, Gon.

公園で At the park

大掃除がなかなか捗りません。体を動かすのだからと、お昼ご飯をたらふく食べるともう眠くて眠くて、ウトウトしているうちに明るい時間が残り少なくなって一日が終わります。


今朝の公園は霜が降りていてとても寒かったです。


久しぶりに会うシャオペイMixのビビ君。タイガよりちょうど１歳年下の３歳半ですが、顔がシワシワなので年長者のような風貌です。

Bibi, 3 1/2 year-old male Shaopei mix

 １年近く会っていないので、お互いちょっと緊張気味でじゃれ合いませんでした。

They haven't seen each other for nearly a year.

近所のジャックラッセルのノア君。先代のジャックラッセルが老齢で数か月前に亡くなったのでしばらくお会いしていなかったのですが、今日は新しい子犬と一緒でした。生後半年の男の子で、先代同様ラフコートです。

Neighbour's 7-month old Jack Russell puppy

 物怖じしない性格で、興奮してタイガに寄ってこようとするので、

First encounter but not afraid of Taiga

 飼い主さんに「お座り」をさせられました。

As he was too excited, the owner told him to sit down.

一緒に散歩していたトイプードルのマイロ君。暖かそうな（そして高価そうな）セーターを着ていました。

Milo (Toy Poodle), taking a walk with the Jack Russell puppy

 カメラが大嫌いな子なのに、今朝は偶然カメラ目線を捉えることができました。

Normally, he hates the camera but I managed to get him this morning.

さらに歩いていると、久しぶりのコムギちゃんとフレンチブルドッグの花ちゃんに会いました。コムギちゃんは嬉しくて大興奮。

Komugi (female Pitbull mix)

知らない人が見ると、タイガが襲われそうな光景ですが、二人は大の仲良しです。

Too happy and excited just to say 'hello' to Taiga

本当は花ちゃんも参加したいけど、

Hana (female French Bulldog) wants to join but also too excited

３頭の大混乱を防止するために、飼い主さんがおやつで気をそらしました。

So the owner deflected her attention with a treat.

その後は公園下の氷川神社の前を通って帰ることにしました。

Entrance to Shinto shrine, decorated ready for the New Year

すっかり正月を迎える準備ができているようです。

神社やお寺の敷地には犬が入るのは歓迎されないようなので、参道の両側に鎮座する犬をズームで撮りました。

Dogs guard the entrance.

昔の日本のどこにでもいたような、柴犬を一回り小さくした犬です。日本の「天然記念物」として登録されている犬種は基本的に耳が立っているので、たれ耳の雑種的な風貌は何となく懐かしい。

帰り道、これまた久しぶりに会ったハスキーのグレイシー君。片目がブルーのオッドアイの子です。

Gracy (male Husky), another 'long time no see' friend

もう１０歳になったそうですが、これほどの大型犬でここまで良いコンディションの１０歳は見たことありません。

In excellent condition for a 10-year old large dog

元気過ぎて華奢な飼い主さんを引っ張るので、馬のように口輪をされています。

The muzzle piece is there, since he pulls his slender owner.

口輪を外してもらったとたん、タイガと好き好きが始まりました。

The moment the muzzle piece came off,

タイガも嬉しくてしょうがない様子。

they behaved as they used to do.

そのとき近くを通りかかったボーダーの子犬。最近ドッグランで見かけるようになった、生後半年のカイ君です。グレイシーの姿にちょっとビビリ気味。

A Border Collie puppy looking on, a bit scared.

さっそくグレイシーが臭いチェック。

Kai, 7-month old male.

Gracy wastes no time in checking his scent.

グレイシーはカイ君がとても気に入ったようで、

Gracy seems to have taken to Kai in a big way.

興奮してカイ君を腹に抱え込んでいました（動きが激しすぎて写真がボケたので省略）。

Gracy cannot leave Kai alone.

一旦グレイシーを離して落ち着かせてから、改めて自己紹介。

Gracy's owner pulls him away to calm him down.

カイ君は相手が友好的と分かったらしく、

Having reintroduced each other, Kai is assured that Gracy is friendly.

自分からグレイシーに詰め寄って行きました。

Now Kai cannot leave Gracy alone.