散歩など Walk etc

 早朝散歩で家を出てすぐ、前方にペキニーズのユキヤが伏せして待っているのが見えました。ユキヤは近所に住んでいますが、いつもは時間帯が合わないのでめったに会えません。ユキヤは数えきれないほどの洋服を持っていて、会うたびに見たことない服を着ていますが、さすがにこの蒸し暑い気候では何も着ないようです。

Shortly after leaving home, we saw in the distance a male Pekinese, named Yukiya, crouched on the ground, waiting for us to approach.  Yukiya lives nearby but, due to different hours we walk, we rarely meet with each other.  He has countless clothes in his own closet, but it is too muggy to wear any of them now.

タイガが飼い主さんと挨拶している間にユキヤが寄ってきましたが、タイガは引き気味。

Yukiya came closer to Taiga while she was greeting his mom.  However, Taiga did not seem overjoyed.

右前足から察するに、ユキヤとの挨拶を躊躇している。

I could see hesitation in her paw.

タイガが逃げ出しました。タイガはどうも鼻ぺちゃ系のワンコが苦手なようで、フレンチブルドッグにも同じ反応をしがちです。

Taiga dodges Yukiya.  She does not seem to be interested in meeting flat-nosed individuals, including the French Bulldog.

今朝は隣の6丁目を歩きました。ここは長年、庭木の栽培畑として使われていたのですが、持ち主が高齢で止めたと聞きました。あっという間に苗木が姿を消したときは、この土地が再開発で住宅密集地になるのではと落胆していたのですが、その心配は不要でした。現在、奥のほうには収穫寸前の麦のようなものが植わっていて、その手前には少しばかりの野菜が作られています。かなり中途半端な土地の利用方法なので、いつまで続くのかと思っていたら、

We walked the neighbouring district, 6-chome.  This field was used as a nursery for garden trees over meany decades, until the owner wanted to retire due to his old age.  I was upset when I saw that all the trees were removed from the farm in one sweep.  Further, I was afraid that this place would be redeveloped into a tightly packed residential area.  Therefore, I was pleasantly surprised when I saw the field being used.  It is not fully utilised, but

そのうちこの看板が立って、急にオフィシャルに見えてきました。これが長く続くことを願っています。

at least, they made it official by obtaining this sign by which the Nerima Ward designates the field as a 'productive green area'.  By this, the owner gets tax advantages, and others like me can enjoy the green view and open air.  I hope this arrangement will last.

さらに歩いていると、満開の常緑ヤマボウシが行く手に見えました。

We continued our walk, and I noticed an evergreen dogwood, Cornus hongkongensis 'Gekkou'.  

「ホンコンエンシス　月光」のようですが、ここまでびっしり花が着くのはよほど木が充実しているのでしょうか。

 This cultivar Gekkou was developed in Japan some years ago and it caused a sensation due to its heavy flowering.

さらに、その先で見たカシワバアジサイ。

Further on, we came across this hydrangea, originally from North America.

道路に面した花壇に植わっていて、風通しはもとより陽当たりもバツグンですが、葉焼けはみみられずとても綺麗な状態です。

This tree is exposed to the traffic, so it gets a lot of air movement.  It also gets full sun, but the leaves do not seem to be suffering from sunburn.

近所の庭のを見ていると、この品種の花は、いつまでも咲いているような印象を受けるほど開花期間が長いです。

Judging by the example of my neighbour's, these flowers last for a very long time.

帰り道でみかけたアンズの木。なんとも可愛らしくまとまった樹形で管理されています。

On our way home, we saw this pretty apricot tree - I love the way it is maintained.

ちゃんと赤い実が生っています。

The fruits are so pretty.

なぜか隣の赤い家と調和して見えます。

The tree looks well matched with the red house behind.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

去年の７月に買った日本ナツメの苗は現在満開です。

The Japanese jujube tree that I bought in July last year is recovering from the winter pruning, and it is now in full bloom.

びっしり花がついていて、毎日数ミリほどの小さな虫がやってきて、花から花へ這いずり回っています。

The limbs are laden with flowers.  Tiny insects of no more than 5 mm visit the tree every day, crawling from flower to flower.

まだ受粉が始まったばかりですが、幼果ができ始めました。でも、本格的に着果するのは７-８月の猛暑の中で開花した花からです。ということは、今ついている花のほとんどはムダになるので、今後も新たな枝が出てきて花を咲かせる必要があります。

Pollination has only started but I can see a few young fruits developing.  However, it requires the intense summer heat of July-August for fruits to set seriously.  Most of the current flowers will likely go to waste.  Hopefully, more new limbs will come out with flower buds.

ナツメは挿し木で苗を作るのは難易度が高い、と聞いて実験中です。今年の１月下旬に大小の枝を何本か挿して室内管理していました。それらのうち枯れずに残ったのはこの２本だけ。直径１センチほどの主幹から作った挿し穂です。細い枝のは全て枯れました。

普通、この状態を見ただけでは活着したと判断するでしょう。芽吹いた枝のうち長いものは15センチほどになっています。

I heard that propagating jujube trees from cuttings was very hard and decided to carry out an experiment.  In late January this year, I made cuttings of various sizes and kept them in a controlled environment.  In the end, I was left with these two cuttings only.  They came from a tree trunk of a young tree, meant to be used as the root stock.  The cuttings are about 1cm in diameter.  All the others went dead one by one.

Normally, when the new shoots on a cutting reach as long as these in the photo, you would think that roots have started to grow.

でも、実際は根っこなし。根の張り具合を観察するために透明のペットボトルを利用しています。

In fact, I see no roots.  If I had not used the transparent pot made from the bottom of a PET bottle, I would have taken them out convinced that they had roots, which would have been the end of these cuttings.  They must not be disturbed.

どの角度から見ても根っこの気配はありません。容器の底のあたりには緑色の苔まで生えてきました。いったい何を吸収して生きているのか、という疑問がわくと思います。最初の頃は枝に蓄えられていた養分を使って、新芽が数センチに伸びました。その後 葉っぱが弱って見えたので、市販の液肥で水やりをするようになりました。

Looking at the pot from all angles, I see no roots.  Moreover, the pot has green moss in the bottom.  How do these cuttings survive without roots?  Well, while the new shoots were only a few centimeters long, they were using the nutrition stored in the cutting.  As the limbs grew longer, they started to weaken, so I gave them commercial liquid fertiliser.

元の黒いビニールポットに戻しましたが、いつまでこれを続ける気力がもつか、自身がなくなりつつあります。

I put them back into the black plastic pot, but I am not sure how long my patient can last.

散歩など Walk etc

 城北公園にはアジサイが沢山植えられている箇所があります。梅雨入りしたので、そのアジサイが開花しているか見に行きました。実際に着いてみると、まだ咲き始めたばかりのようです。

There is a place in Johoku Park where they have a lot of hydrangeas growing.  Since the rainy season has started, I wondered if they are in bloom now.  When we arrived, I found that they have just started flowering and nowhere near in full force.

アジサイが植わっている斜面には通路があるので歩いてみます。

There is a narrow foot path through the hydrangeas.

少数派のピンク系のが綺麗に見えます。

I find the pink ones pretty, although there are not many of them.

木によってはこのように濃いピンクの花もあります。花の塊の形状から、上のとは品種が異なるようです。上の写真のはガクアジサイ寄りで扁平なのに対し、下の写真のはこんもりした形。

Some of them are in deep pink like these.  Judging by the shape of the flower bunch, this tree seems to be of a different variety from that of the photo above.  The flower bunch in the above photo looks flat with a gap in the middle, whereas the bunch in the photo below is solid and globular.  

これは青が綺麗に出ています。葉がしっかり厚めでつややかなので、ガクアジサイでしょうか。

This one is in beautiful deep blue.  I think this is a lace cap hydrangea rather than the Japanese wild hydrangea - the leaves of lace cap hydrangeas are thick with smooth surface, whereas the leaves of the wild variety is flimsy with miniscule hair.

これは「墨田の花火」の2年目以降のものに見えます。アジサイは育苗業者が集荷に向けて創り出した最高に立派な状態と、翌年以降の咲き方とでは、大きなギャップのあるものが多いと個人的に思っています（一度も苗を買ったことありませんが）。

This one looks like the cultivar called 'Sumida-no-Hanabi', but in the 2nd year onwards.  I find that some hydrangea cultivars look alarmingly different from second year onwards - almost like a fraud (says I, who has never bought a hydrangea in her life).  It goes to show the skill of commercial growers who can create such a miracle that lasts only for the initial season.

墨田の花火は10年以上前、このあたりで大ヒットして、民家の軒先に地植えや鉢植えでよく見かけました。

Sumida-no-Hanabi was all the rage in Tokyo more than 10 years ago.  I used to see this in so many private gardens anywhere I went.  The name means 'Sumida River Fireworks' which is a famous annual event in Tokyo at the height of summer (the bits hanging look like the embers of a firework after the explosion).  The name also evokes an Edo period nostalgia.

その次に流行ったのが「ダンスパーティ」で、墨田の花火のピンクバージョンといった外観でした。この↓株は、もしかしてダンスパーティの翌年以降？草丈が高すぎて花序の形が見えません。

The next sensation was a cultivar called 'Dance Party' which looked like a pink version of Sumida-no-Hanabi.  I think this tree is the seasoned version of Dance Party, although I cannot see the shape of the flower bunch well since the tree is too tall.

これはカシワバアジサイでしょうか。

This seems to be Hydrangea quercifolia from North America.  We call it 'Kashiwaba Ajisai' which means 'oak-leaf hydrangea'.

この木もカシワバの葉に似ていますが、

This one also has the same leaves, but

花序が変わっています。

the flower bunch looks unusual.

アジサイはまだこれから開花ピークに向かうようなのでまた来てみることにして、今日はこれで帰ることにしました。

The hydrangeas have only started to flower, so we will come back in a few days.  For now, we go home.

途中、甲斐犬のヒナとセナに会えました。

On our way home, we ran into the Kaiken duo, Hina and Sena.

タイガとヒナは会うたびに大喜びです。

Taiga and Hina (the dark one) are always excited to see each other.

こうしてヒナを見ると、本当に黒い。目もツメも黒い。タイガの目はこげ茶色、爪はクリーム色に近い薄茶色です。

Hina is a black brindle, and she indeed is dark - her eyes and nails are also black.  Taiga's eyes are brown, whereas her toenails are creamy light brown.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

帰宅途中の民家の庭のアンズはもう終わっていて、道路にこぼれ落ちた実が雨で草っていました。うちのは？と気になり早速チェック。実が生らなくなったスモモに高接ぎして今年が初めての開花・結実で、数個しか生っていませんが楽しみです。

On our way home, we passed by a house where the apricot tree had finished its season for this year, with a few overripe fruits having fallen on the road.  It made me wonder if my apricots were ready yet.  I grafted two apricot scions on a plum tree, and this is the first year of flowering and fruit setting - although there are only a few of them.

この実が最も色づいています。

This one looks most advanced.

早すぎたようで、実をもぎ取るのに力が要りました。実は硬いし、まだ香りもありません。台所で追熟させてから試食してみます。（将来、これくらいの大きさのナツメが生ったら嬉しいな、と関係ないことを考えてしまいました。）

Actually, it was a little too early.  I had to apply a bit of force to pluck it.  The fruit is still hard and there is no scent.  Hopefully, it will ripen off the tree in the kitchen.  Commercial growers probably pick the fruits at this stage, so that they would ripen in the course of distribution.  (I could not help thinking how happy I would be if I could grow jujube fruits of this size in the future.)

タイガの反応を見ます。

Let's see how Taiga reacts.

散歩から帰って空腹のはずですが、アンズには興味ないようです。

Not interested, even though she must be hungry after the walk and before her first meal of the day.

朝散歩 Morning Walk

 今日も一日雨でしたが、朝の散歩の時間帯は一時的に止んでいたのでラッキーでした。「柿の木広場」に入ると、スバル君がいました。ワンコも雨はうっとおしいのか、沈んだ面持ちで動きません。

Another rainy day.  Luckily, we managed to catch the brief time when the rain stopped.  When we arrived at the Persimmon Park, our friend Subaru was already there with his mom.  It seems dogs also hate the rain, and Subaru seemed despondent.

タイガは家を出たときからやる気のない散歩で、スバル君との挨拶もそこそこに、あくびをしながら前を通り過ぎました。

Taiga was not eager for a walk since we left home, and after a brief greeting with Subaru, she walked away with a big yawn.

ごめんね、スバル君。

Sorry, Subaru, for Taiga's manners.

柿の木広場のすぐ近くに住むサスケが、草地の奥のほうから近づいてきました。タイガといつもの挨拶。

Sasuke, who lives near the Persimmon Park, was at the deep end of the field and came towards Taiga.  He started his usual greeting with her.

こうやってタイガに強気で近づきます。サスケの耳、尻尾、後ろ脚の状態から、自分を強く見せたいのが伺えます。飼い主さん曰く、タイガが唯一の友達だそうですが、

He always approaches her in a domineering manner, with his ears, tail and the way he holds his hind legs, all suggesting that he wants to look strong.  According to his dad, Taiga is the only friend he has, and other dogs do not allow him to come near.

強気で挨拶をしてくるので、タイガが突き放しました。サスケは拍子抜けした顔ですが、いつもこれです。これと対照的なのが、サスケの家の前で塀越しに挨拶するとき。サスケが外に出ているときに通り過ぎると、タイガを見つけて鼻をならし哀れな目つきで柵の間から顔を突き出します。タイガは興味なさそうに塀の外の芝生の上でオシッコをして、挨拶は私にまかせます。

Taiga pushed him away for his abrasive manner, leaving him looking lost, but it always goes like this.  In contrast, the way he greets Taiga at his house is very different.  If we walk in front of his house when he happens to be in the garden, he pushes his snout through the fence and looks at Taiga with a whine and piteous eyes.  Taiga takes no notice of him and starts peeing on the lawn outside of the fence, leaving me to stroke him through the fence.

その後、道路の向かいの茂呂山公園へ行きました。この公園には住所がついているようです。

Later, we crossed the road and went to the Moroyama Park.  This park has its own address.

ここは板橋区。練馬区は基本的に公園に犬は入場禁止だそうです。板橋区はどうなのか分かりませんが、茂呂山公園も柿の木広場も都立城北公園の一部なので、ワンコOKです。

This park is situated in Itabashi Ward.  We live in Nerima Ward, where dogs are not allowed into parks.  I do not know the rules in Itabashi Ward, but fortunately, both Moroyama and Persimmon Parks belong to the Johoku Park which comes under the management of the Tokyo Metropolitan Government which allows dogs into parks.

いかにも湿度の高い風景。

The air was heavy with moisture.

公園の上の広場に着くと、

When we arrived at the top of the hill,

だれもいない。

there was no-one else.

広場に植わっているのはモミジと桜の木。

Here, the trees are Japanese maples and cherry trees.

歩く気のないタイガと、のらりくらりその辺を回ってみました。

We ambled, with Taiga ready to go home any second.

モミジの枝が雨で重たそうです。

The maple branches were heavy with rainwater.

公園近くの民家のヤマアジサイ。つい先日まではもっと濃い青だったのが、咲き進んだからか色が薄くなってきました。

The Japanese rainy season and hydrangeas are inseparable.  These are wild hydrangeas that you see in mountain creeks and valleys.  Some people like them for their simple appearance.

こちらは園芸種。同じ一株の花なのに、このように紫がかったものや、濃い青など変化があります。

This is a cultivated variety.  The flowers of this tree seem to vary in colour, with some bunches in deep blue, and others like this one looking purplish.

帰宅途中でまた雨が降り出しました。私が雨の中  庭の植物を見回っているあいだ、タイガが相変わらず天気にうんざりした様子でした。

It started to rain again on our way home.  While I was looking at the plants in the garden, Taiga was flat on her stomach looking fed up with the rain.