After the cherry blossoms, new buds of Japanese Zelkova trees are coming out.
朝日を浴びて新芽が眩しい。
でも、公園入口の３本のソメイヨシノの花はまだ枝にしがみついています。
Flowers on some cherry trees are still lingering.
上のほうの草地へ移動すると、ハナニラも終わりかけていました。私はこの涼しい木陰でずっと休んでいたいですが、タイガは先を急ぎます。
We went up to the higher grounds.
I wanted to rest in the cool shade,
草地の奥のほうでは少し桜が残っていますが、もうだれも花見のシートを敷く人はいないようです。
but Taiga insisted on moving on.
More lingering cherry trees.
ドッグランに入ってみました。柴犬のヤマト君とゴールデンのムギちゃんがいました。
We entered the dog park.
Yamato (male Shiba Inu) and Mugi (female Golden Retriever) greeted us.
ヤマトは柴にしては大柄で脚も長いので、かなりの美犬です。和犬なのにボール遊びが大好きで、ムギちゃんの飼い主さんが持つボールを狙っています。
Yamato wants Mugi's red ball.
ムギちゃんが近づこうとしても、ヤマトは体でブロック。
As Mugi tries to come closer to her dad, Yamato blocks her.
Mugi's dad offers a baseball to Yamato, but he has his eyes only on Mugi's.
Yamato goes after the red ball.
私がムギちゃんのボールを取り上げて、切り株の上に乗せて反応を見ました。ヤマトは必至でジャンプして
I placed the red ball on top of a tree stump
to see what Yamato would do.
地面に落としたのを咥えて持ってきました。
He jumped and came back to me with the ball.
He wants me to throw the ball for him.
意地悪にも、もう一度、切り株の上に乗せてみました。またしてもピョンピョンしながらボールを落とそうと必死です。
I did it again.
He jumped and jumped, until he got the ball.
He brought it back to me - what a good boy, Yamato!
バーニーズのジャム君が到着。タイガより１歳下ですが、幼馴染なのでタイガが耳をぺったんこにして駆け付けます。
Jam, male Bernese Mountain Dog, arrives.
He is 1 year younger than Taiga, but they grew up together and stay good friends.
カンタも来ました。
Kanta, male Kai ken, arrives.
タイガは相手が甲斐犬だと見栄をはって懸命に走ったりワンプロします。先日、生後８か月の男の子（トラ君）相手にも、ガウガウしたりヘトヘトになるまで走っていました。
Their greeting is always noisy.
カンタが挑戦的な態度で近づいてきたので、タイガも受けて立ちます。両者のシッポの状態が気持ちを表しています。
Kanta comes to challenge Taiga.
柴犬のマル君が登場。２歳半の、性格がとても可愛い男の子です。
Maru, 2-year old male Shiba Inu, arrives.
'Maru' means 'round'.
The name suits him, with his sweet nature and round shape.
He has met Taiga before and comes to say 'hello'.
和やかムードのところへ、カンタがやって来ました。
Kanta returns to provoke Taiga.
またしても色が似ていますが、たぶん、左がタイガ、右がカンタ。
初めて会うウィペットの子がやって来ました。トラ模様が入っているので、名前ははティガー君、４歳だそうです。
Tigger, 4-year old male Whippet, a new face
タイガが臭いチェックに来ました。
Taiga checks his scent.
続いてマル君も。ウィペットやイタグレの体型って、腹部がキュッと引き締まっていて素晴らしいです。
So does Maru.
ティガーが走りだしたので、一触即発。みんなショートカットして追いかけますが、誰もティガーには追いつけません。
Suddenly, a chase begins, with the Whippet leading everyone.
No-one can catch up with him, no matter how they cut the corner.
遅れて到着した巨大なダルメシアン。やはり初めて見る子で、名前はレン君、９歳だそうです。この大きさと９歳でこの美しいコンディションは見事です。
Ren, 9-year old male Dalmatian, another new face
For his age and huge stature, Ren is a magnificent specimen.
