今日は防寒着なしで長い散歩に出られるほど暖かかったので、午後の3時過ぎに出かけました。うちの３丁目の隣は６丁目、そこを突き抜けてさらに歩くと、あまり詳しくない５丁目。タイガのリーダーシップウォークに従って歩いているうちに、もう石神井川がどの方向かもわからなくなりました。（どんなに道に迷っても石神井川まで出れば帰ってこれるので、心の磁石です。）不安の中で歩いているうちに、川津桜が咲き始めた家がありました。家のすぐ横で、木が大きくなり過ぎないよう、わざと普通の剪定をせずヒョロヒョロ樹形にしている印象です。その効果で、川津桜にしては繊細な美しさがあります。家が近ければ満開のタイミングでもう一度見に来たいけど、道順が分からないし、遠い。
It was warm enough to go for a long walk without a winter coat, so we left home after 3 p.m. We live in 3-chome, and the next-door district is 6-chome, and beyond that is 5-chome where I often lose my bearings. As I followed Taiga, I completely lost the direction of Shakujii River. (Even if I am in 5-chome, as long as I can find the way to Shakujii River, I know how to get home.) As I was walking anxiously, I came across a house with Kawazu cherry blossom tree already starting to bloom. The tree growing right next to a house, it seems they chose not to do the usual pruning. Instead, they seem to be allowing the tree to become lanky. The growth habit of this tree gives it a delicate look which is unusual for Kawazu sakura. I would love to see this tree again when it is in full bloom, but this place is far away from my home, and I wouldn't know how to find the way again - Taiga's whim brought me here today.
さらにテクテク歩いているうちに、以前見たことのある変わった建物がありました。2, 3年前、夜の散歩で数回ここを通り過ぎたこことがあります。今日は明るい時間帯なので、入口に近づいてみました。どうやら商業施設で、いろんな形態の店が入っているようです。
After continuing to walk some distance, we came to a building which I recognised from a few years ago. We passed by this place during our night walk. Looking at the place in the daylight, it is a commercial building with several shops.
各ユニットに振られた番号を見ると、「４」が抜けているのは運が悪いから？
The shops are numbered but '4' is missing - some people still think it bad luck to use for rooms.
店舗を紹介したパネルに見入っていたら、ついさっき出くわした初対面のワンコが追い付いてきました。４歳半のミックス犬で、名前は風太君。
As I was looking at the panel, the dog we briefly met on our way here caught up with us - a new face named Futa, aged 4 1/2 years old.
タイガは「さっき、私に吠えたくせに」と言わんばかりの態度。
Taiga was reserved as if to say, "You barked at me earlier. What do you want now?"
で、建物の外観はこんな感じ。ここは住宅街で夜の明かりが少なく良く見えないので、以前はしゃれたアパートかと思っていました。でも、風太君の飼い主さんによると、３年前くらいにできた新しい商業施設だそうです。
The building looks like this. This is a residential area and, when we passed by at night, I couldn't see well and thought it was an apartment building. However, according to Futa's dad, this was built about 3 years ago as a commercial place.
建物の前にあるこのパネルは非常に分かり易く、手作り感満載。しかも、もし店舗の入れ替わりがあったらパソコンで簡単に修正して、差し替えすれば済みそう。
The panel I was looking at stands in front of the building, and it looks a very friendly way to introduce the tenants - it looks handmade. If there is any change of tenants, you can easily update it on the PC and swap the sheet with the new one.
夜に通ると一階のこのユニットに明かりがついていて、外のテーブルにお客さんがいた記憶があります。
When I passed by at night, the lights of this unit on the ground floor were on, with customers at the table outside.
いったん現在地が分かると、我が家を目指して歩き出せます。帰宅途中に横を通った温泉施設の裏ではピンクの花梅が満開でした。
Once I see a place that I recognise from the past, I can head home with confidence. On our way home, we passed by the hot spring place, where there was a flowering Ume tree in full bloom.
さっきの川津桜の可憐さとは対照的です。
So dense and gaudy - such a contrast with the Kawazu sakura we saw earlier.
その温泉の入口。練馬区では有名な温泉で、遠くから自転車に乗ってでも通ってくる固定客がいるほどだそうです。（私は越して来て30年ちかく、一度も試したことありませんが。）
This is the entrance to the hot spring. This place is quite famous in our Nerima-ku, and there are a lot of steady customers who are willing to get here on bicycles if they live far away. (I do not like public baths or swimming pools.)
