城北公園へ向かう途中で近所のゴロウと会ったので、一緒に公園へ向いました。新緑の季節で、今朝は暑くも寒くもない最適な気温。
On our way to the park, we met my neighbour's Gorou who was also heading in the same direction.
The weather at the moment is very pleasant - neither too warm, nor too cool - and the fresh leaves on deciduous trees are looking so soft and beautiful.
古代家のある林を抜けたあとは川沿いに帰りました。
After walking through the woods where a reconstructed ancient house was, we turned back, walking along the river.
We met Koyuki, a miniature Shiba Inu, who hates the camera - otherwise, she is a very pretty girl.
スキを見てゴロウが臭いとり。
橋を渡って四中横の草地に着くと、バムちゃんがいました。保護犬として迎えられた当初は超ビビリ犬だったのが、今ではすっかり成長してこのあたりの犬社会に溶け込んでいます。
When we came to the last field, we met Bam, a rescued female. When she was first adopted, she was such a scared puppy but now she is fully grown up and completely at ease with her position in the local dog community.
以前はタイガのことを怖がっていたのに、今では会うたびに自分から遊びを仕掛けてきます。バムちゃんの目つきを見ていると、挑戦するタイミングを狙っているのが直ぐに分かります。
Now, she always initiates playing when she sees Taiga - a far cry from the time when she was super scared of her.
ふたりとも追いかけっこをしたそうでしたが、日曜日で犬同伴でない公園利用者がいたのでリードのままで遊ばせます。
遊んだあとはオヤツ。順番を待つタイガの目つきが真剣そのものです。
After playing, a treat. Taiga's eyes are nailed on the treat as she waits for her turn.
近くでボール遊びをしていたコーギのモっくん。ある甲斐犬に顔をガブリとやられて以来、甲斐犬が大嫌いになったそうです。先日初めてタイガを遠くからみかけたとき、遠目にも緊張が見てとれました。そこで、会うたびにタイガのオシリの臭いを嗅がせて自信をつけさせたところ、今朝はタイガ会うのはと４回目で随分と表情が変わっていました。
A male Corgi playing with a toy at some distance. I met him for the first time recently and his owner told me that he had received a bite on his face from a Kaiken recently and he was still in a trauma every time he saw a Kai. I was so shocked to hear that. To get rid of his trauma, I let him smell Taiga's rear end so that he would feel more confident. Today was the 4th time we met and he was already looking more relaxed.
タイガが近づいてもモっくんの顔が笑っています。
He is no longer running away when Taiga approaches.
今朝はここまで接近できました。
This is the closest I have seen them together.
その後はゴロウと一緒にのらりくらりと帰りました。
After that success with the Corgi, we headed home.
