公園で At the park

今朝は冷え込みがきつかったですが、雲一つない青空でした。最近の寒さで公園の木々は黄葉が進んできました。

A beautiful morning with crisp air

 いつものように公園入口の林でポーズ。

In the woods at the entrance of the park

 犬友の間で「窪地」と呼んでいる中間地へ上がって、今きた林を背景にポーズ。

 寒椿が日当たりの悪い林のなかでも健気に咲いています。名前とは別にサザンカのような花ですが、この辺は街路樹としても、民家の庭木としても、この寒椿は非常に人気のある花木のようです。

Camellia sasanqua

上のほうの広場へ上がってみると、１本だけある野良柿の葉が赤くなり始めていました。

巨大なハスキーのグレイシー君がやって来ました。グレイシー君は来月で１１歳になる高齢ですが、この大型犬で１１歳とは思えないくらいコンディションが良いです。

Gracy, 11-year old male Husky

 タイガが子犬の頃から可愛がってくれていましたが、今日はなぜか異様にしつこい。

グレイシーは去勢済みだそうですが、 先日のサスケのようにしきりにタイガの臭いを嗅いで隙あらばマウントしようとします。

As Gracy kept sniffing Taiga and wouldn't leave her alone,

タイガが切れました。

Taiga lost it.

それでもグレイシーは無言でスリスリ。

But it made no difference to Gracy.

 私はいざというときは介入するつもりでいましたが、タイガはそれを待てなかったようで、

I was about to intervene,

 グレイシーの飼い主さんにアピール。

but Taiga went to Gracy's owner and begged him to stop him.

 そろそろ私が止めようかとしていたら、

 知ってる子が到着したので、気がそれました。

A distraction.....

ラブラドゥードルのカイト君。一番好きな散歩のしかたはお父さんにだっこされてですが、今日は自分の足で歩いて来ました。

Kaito, male Labradoodle arrives.

 久しぶりなので興奮するカイト君。

Kaito is all excited to see Taiga after a long time.

 カイト君はおぼっちゃまのお子ちゃま。

そこへ、飛び入り。秋田犬ミックスのクラ君です。クラは未去勢のオス犬のせいか、まず初対面のカイトの臭いチェック。

Kura, male Akita mix, jumps in.

タイガが割って入りました。でも別にカイトを守りたくてではなく、

Taiga steps between them and invites Kura to run.

クラと追いかけっこしたくてでした。

They love chasing each other.

 向こうからクラの飼い主さんが呼びかけたので、追いかけっこは中止。

Kura's owner calls out to him and the chase ends.

ボーダーのカイ君が到着。仲良しのカイト君と挨拶。

Kai, male Border Collie, arrives.

 カイトは嬉しくて、嬉しくて。

Kai and Kaito are good friends.

タイガも入って遊びが始まろうとしていたとき、

As the 3 were about to begin playing,

カイ君が突然ものすごい勢いで唸り始めました。カイ君は去勢済みですが、未去勢のクラ君に敵対心を露わにしていました。

Kai started growling furiously. 

Kura, the only intact male, was approaching us, and Kai didn't like that.

 クラ君が退場するのをにらみ続けるカイ君。

Kai kept growling as Kura was leaving.

Kai never barked but growled with hostillity, so it was quite serious.

 クラの姿が見えなくなるまで唸り続けていました。

Kai kept glaring at Kura until he was completely out of sight.

落ち着きを取り戻したカイ君。遊びモードです。

Now, back to play mode.

ボーダー特有の精神集中状態。

Kai stares at Taiga with the concentration power of a Border Collie.

 プロレスの始まり。

Doggy wrestling starts.

 体格はほぼ同じなので、ちょうど良い相手です。カイ君のほうが大きく見えるのはコートが長いからで、体重はタイガのほうが３ｋｇほど上です。

They are equally matched in stature, although Taiga is 3kg heavier.

態勢を取り直して、

 すもうの再開。

 一休みしていたら、

シュナウザーのジジ君が来ました。ジジ君は８歳なのでプロレスには参加しません。

Gigi, 8-year old male miniature Schnauzer, arrives.

 カイ君とタイガはジジ君のお母さんに挨拶。

  お父さんにも挨拶。

帰宅したらちょうど近所のトイプードルのモモちゃんが通りかかりました。

Momo, neighbour's Toy Poodle passing by, as we arrived home

 モモちゃんはタイガには関心がなく私に近寄ろうとしますが、空気を読めないタイガが相手をしようとします。