今朝の散歩中に何年も会っていなかったバーニーズの子に会えました。コロナよりも以前に会ったきりのような。8歳の女の子で、名前はバーニーちゃん。
During our morning walk, we met an old friend whom we had not seen for years - probably since pre-Covid days. She is a Bernese Mountain Dog, named Bernie, 8 years old.
今朝の散歩中に何年も会っていなかったバーニーズの子に会えました。コロナよりも以前に会ったきりのような。8歳の女の子で、名前はバーニーちゃん。
During our morning walk, we met an old friend whom we had not seen for years - probably since pre-Covid days. She is a Bernese Mountain Dog, named Bernie, 8 years old.
今日は清々しい天気だったので、追加の散歩で午後の3時半頃に公園へ向かいました。つい最近までの蒸し暑かった気候が嘘のようです。
It was a dry and cool day today, which is typical of our autumn weather. Hopefully, we will not have any more typhoons visiting us. To take advantage of the day, we went out for an extra walk at around 3:30 p.m.
極早生ミカンの日南の姫(ひなの姫)がやっと色づき始めました。カタログの文句によると8月末頃から収穫できるようなことを言っていましたが、うちでの現実は大きく異なります。日当たりを良くしようとバルコニーに置いたことがありますが、暑すぎて枯死寸前まで行きました。でも庭では他の果樹の間にしか置けないので、日照不足から完熟期が遅れます。
皇帝ナツメが十分色づきました。毎日が雨なので、この際一気に収穫です。一応、糖度を計りましたがあまりにもカタログの宣伝文句よりも高いので、あくまでも私の糖度計の数値です(甘いことは甘いですが)。苗がこの小さなサイズで10個生らせたのは少々ムリがあったと思いますが、来年は木が成長しているはずなので、同じ個数を目指します(反省無し)。
The 'Emperor' jujube fruits seemed ripe enough. Since it rains every day, I decided to pick them all, in order to avoid over-ripening. I have a gadget to measure the sugar content, but the values I got were too high to be believable. Nevertheless, the fruits were very sweet and beautifully crunchy. I am so pleased with this tree which I bought as recently as May this year.
今朝の公園で初めて会った真っ白い子犬。生後半年の日本スピッツの男の子で、名前は「ポシャケ」君。何となくつけた名前だそうです。向こう十数年間「本当にこの名前で通すの?」と疑問に思う人もいるかと思いますが、その心配は必要ないかも。実際にワンコを飼って分かったのは、一緒に暮らしているうちに次々とニックネームが自然にわいてきて、そちらも頻繁に使うということです。タイガの場合、5,6個あるうちのどれを使って呼んでも反応するので、名前の重要性は感じなくなりました。
We met a new face during our morning walk in the park. A 6 months old, male Japanese Spitz, named 'Poshake'. Such a strange name with no particular meaning. One might wonder if they are going to call him by this name for the next 15 years or so without regretting. No worry, as you live with a dog, you come up with lots of nicknames. In Taiga's case, she has 5-6 alternative names and she responds to all of them very well. The name registered with the Ward Office is important when you take the dog to the clinic but, otherwise, any other affectionate way of calling will be just as good.