公園で At the park

今朝は木枯らしが吹く寒い朝でした。６時過ぎに公園に着いても誰もいない。

Alone in the park, at 6 am

そのうち、テリアMixのシン君が通りかかりました。もう一頭、小型犬を飼い主さんが腕に抱いていますが、その子は極端に怖がりなので他所の犬の前では地面に下ろさないそうです。

Shin, Terrier mix, passing by

シン君も神経質なようで、突然、吠えだしました。

A nervous dog, suddenly starts barking

タイガは遠くにカンタの姿を見つけて凝視。なぜか背中の毛が少し逆立っています。

Taiga sees Kanta in the distance. 

タイガはカンタよりも飼い主さんのほうへ行きました。

Kanta

ワンプロが始まらんばかりに、お互い牽制し合っています。

Kanta and Taiga sizing up each other

そこへヒナちゃんが到着してカンタにアプローチ。

Suddenly, Hina arrives and approaches Kanta.

ヒナちゃんがカンタを独占したがっています。

Hina wants to play.

カンタの飼い主さんが、おやつを出し始めました。左から、カンタ、タイガ、ヒナの甲斐犬３頭が揃いました。

3 Kais: Kanta (left), Taiga (centre), Hina (right)

チャンプがジャストインタイムで到着。

Champ (Cairn Terrier) arrives just in time for a treat.

チャンプの今日の洋服はグレーのジャージー。今日のような寒い日にぴったりです。

Champ in a grey outfit today

チャンプの服があまりにも似合って可愛いので、カンタの飼い主さんが抱っこ。カンタはヤキモチを焼いて飛んで来ました。

Champ in the arms of Kanta's owner.

Kanta does not like it, and

チャンプの頭を引っ張っています。

pulls Champ back.

ヒナちゃんがカンタに加勢。

Kanta is joined by Hina (right)

チャンプは転がされようがハミハミされようが、

全くめげないタフなテリアです。

Champ is a tough terrier.

チャンプがヒナちゃんを単独でアタック。

Champ directs his attention to Hina.

ヒナちゃんの望むところ。

Hina is more than ready to deal with him.

また、おやつの気配？

Anyone wanting a treat?

犬って、本当におやつが好きですね。神経集中して待っています。

Intense look

ヒナちゃん（手前）もやって来て、今か、今かと待ちます。

Clockwise, Hina, Champ, Kanta, Taiga

チャンプは行儀よくお座りしたままだと他の３頭の間で埋もれてしまうので、立ち上がってアピール。

Champ standing up for himself

さらにジャンプしてアピール。カンタがギョロ目でチャンプのルール違反を目撃。

Champ feels 'standing up' is not enough

ボーダーのモノ君が到着しました。まだ２歳になっていない、元気が有り余っている男の子です。

Mono (Border Collie) arrives, full of beans.

カンタがタイガとモノの間に突っ込んできました。

from left to right, Taiga, Kanta, Mono

モノがカンタを抑えようとしています。

タイガは無傷で難を逃れたようです。

Taiga gets off lightly.

 

ヒナちゃんが参加したそうですが、

Hina (right) wants to join, but

 どうもタイミングが掴めません。

cannot see the opportunity.

結局、カンタとモノ。ヒナちゃん（右）は感心が他へ移りました。

Kanta and Mono continue, with Hina gone.

モノは体が大きいので、口も大きい。

Mono's huge mouth

タイガは高みの見物。

Taiga staying out of trouble

突然みんなが走り始めました。犬って、つじつまが合わない行動をします。

Suddenly, everyone starts running.

 清潔な草地で伸び伸び走る姿を見るのは、飼い主にとって嬉しいことです。

さんざん走ったあとはノドが渇きます。早朝散歩の犬たちの間で順位は無いので、当着順に水を飲みます。

Running makes them thirsty.

 First come, first served

 今日もたくさん運動ができて、良い朝でした。

公園で At the park

今朝は生暖かい風が吹いていて、早朝散歩が楽でした。

チャンプの今日の服は真っ赤なジャージー。腕の３本の白いラインが何ともカッコ良いです。

Champ (Cairn Terrier)

いきなりカンタがタイガに襲い掛かりました。

Kanta (right) surprises Taiga (left)

それに合わせてヒナちゃんとチャンプもワンプロを開始。

Hina and Champ also start doggie wrestling

タイガとカンタが近づき過ぎたので、カンタの飼い主さんがタイガの背中を抑えています。

Taiga and Kanta getting too close to Kanta's owner

ワンプロはさらに続く。

Doggie wrestling goes on

チャンプはワンプロ中、ギョロ目になるのが可愛いです。

Champ showing the whites of his eyes

チャンプは獅子舞のような口を開けて抵抗。

Champ has a disproportionately large mouth

 

 

チャンプが何かを咥えて見せびらかし始めました。コンビニの弁当箱のようです。

Champ has found a plastic tray

カンタがそれを奪おうと追います。

Kanta wants it, too

カンタに捕まってしまいました。

Kanta catches up

プラスチックは危ないので、カンタが取り上げた弁当箱を没収。

Kanta succeeds in getting the tray, but the tray is confiscated.

今度はタイガが落ちていたピーピーボールを見つけて見せびらかし。カンタが狙っています。

Now, Taiga has found a squeaky toy and shows off to Kanta

ヒナちゃんも寄って来ましたが、タイガはオバサンの威力を最大限発揮して寄せ付けません。左から、タイガ、ヒナ、カンタ。

Hina (centre) and Kanta (right) want the toy,

Taiga has no intentiion of sharing it

チャンプも本当はピーピーボールが欲しいけど、距離をとって眺めています。ヒナちゃんがオヤジ座りをしています。

Champ stares at the toy.  Hina sitting like a middle-aged man.

犬は皆が欲しがるものを独占して見せびらかすのが大好き。タイガはしっぽを振りながらチャンプをチラ見。

Taiga loves showing off, with her tail wagging

チャンプが近づいてこないので、タイガはわざとボールを落として反応を待ちます。

As Champ hesitates, Taiga drops the toy intentionally

タイガが本気でボールを食べてしまいそうな勢いだったので、この後他の飼い主さんたちに協力してもらってボールを取り上げました。

As Taiga seemed ready to eat the toy, we took it away

岩の上に飛び乗るとおやつがもらえる習慣がついたので、チャンプとカンタがおやつを期待しています。

Champ and Kanta on a boulder, expecting a treat for the feat

ヒナちゃんが勢い良く近づいてきたので、チャンプが下りようとしています。

As Hina approached the boulder, Champ ready to get down

ヒナちゃん（左）とカンタ（右）。

Hina (left) and Kanta (right)

ヒナちゃんは細身なので、カンタとの体格の違いがはっきり。でも、タイガと比べるとカンタも随分と細身です。

Hina is smaller than Kanta

Kanta is as tall as Taiga, but much slimmer

カンタの飼い主さんから、おやつをもらうカンタ（左）、チャンプ（中央）、ヒナ（右）。

Getting the long-awaited treat

Kanta (left), Champ (centre), Hina (right)

待ちきれないチャンプが可愛い。

Champ cannot wait

チャンプの飼い主さんに転がされるカンタ。カンタはすっかり「人を見る」ようになって、女性であるカンタの飼い主さんや私には絶対これをさせません。

Kanta gets a rub from Champ's owner

Kanta never allows women to roll him over like this

解放されて、すまし顔のカンタ。

Kanta released and looking smug

柿の紅葉 Persimmon leaves

テレビをまだ買い替えていません。今まで、テレビの奴隷のようにテレビ漬けの生活をしてきましたが、見られない生活もたまには良いものだと思えるようになりました。新聞は後の社会欄まで目を通すようになったし、久しぶりに音楽DVDをVAIOで観賞するのも楽しいです。

心の余裕をもって庭を見ると、今年の５月に買った柿の「陽豊」が紅葉していました。うちの柿で初めての紅葉する品種です。葉っぱの紅葉の美しさもセールスポイントの「夕紅」でさえ、うちでは緑のまま落葉していました。「筆柿」も同様でした。今ある他の品種は「富有」と「さえふじ」ですが、紅葉する気配は皆無です。

Persimmon tree in autumn colour

この色、山育ちの私には何とも言えない。

ミカンの田口早生もほぼ色づきました。今年はヒヨドリの姿が見えませんが、念のため初めて網掛をしてみました。今年の秋は雨が多かったので実は巨大ですが、味はたぶん薄いと思います。収穫は来月の上旬を予定しています。

Taguchi Wase (tangerines)

フェイジョアは、今年の春に家の後のほうに移植して、西日しかまともに当たらないような場所になりましたが、健気にも実を着けました。今年最後のアポロです。日陰になっても味はいつもと同じでした。

Apollo (feijoa)

最近、リンゴの目玉商品がよく出ているので、何度もジャムを作っています。最もプレーンなパンを焼いてジャムをつけると、果物の味が分かって美味しいです（パンが焦げすぎ！）。

 

Plain buns

with home-made apple jam