公園で At the park

 今日は城北中央公園からの帰りに、茂呂山公園に上ってみました。蒸し暑くて坂道がきついです。

After walking through the Johoku Central Park, we visited Moroyama Park on our way home.  The slope was quite steep on a humid morning like this.

坂の途中で寄り道。松の木と和犬が渋い。茂呂山公園のサイズは小さな山城・砦が築けるような規模なので、ここに来るたび「荒城の月」を勝手に連想してしまいます。

We had a small rest.  The combination of a Japanese dog and a pine tree is profound - the world of "wabi-sabi".

上に到達すると、今日は公園整備の作業があるようなので留まらずに帰ることにしました。

When we reached the top of the hill, I saw that they were doing some work today.  So, we did not stay long and headed down.

タイガが歩けるうちにたくさん写真を撮っておこうと思う今日この頃です。

I want to take as many pictures as possible while Taiga has the use of her legs.

下の草地に降りると、トイプードルのウニ君とばったり。

When we got back to the field outside of the Moroyama Park, we ran into Uni, a male Toy Poodle.

昔はいま工事中の草地で毎日一緒に遊んでいたので、大人になったいまも仲良しです。久ぶりなのでお互い本当に嬉しそう。

They grew up together and used to play everyday in the field where they are currently carrying out construction work.  They were really excited to see each other after a long time.

公園で At the park

 四中横の草地のフヨウが綺麗でした。寝坊して家を出たので、開花から時間が経っていてピンクの色が濃いです。

I got up late and the Hibiscus mutabilis flowers in the park were already in pink - when the flower first opens in early morning, it is white and becomes deep pink by midday.

ボーダーのシェリー君、フリスビー遊びが一段落して休憩中。

Shelly, a male Border Collie, was resting in between sessions.

タイガが近づくと、フリスビーを取られないよう身構え始めました。唇の端が持ち上がっています。10歳のタイガはとっくにおもちゃ・スポーツ関係には興味をなくしていますが。

As Taiga approached, he became alert lest Taiga was interested in taking the frisbee for herself - the corner of his mouth!

林の中を通って上のほうへ向かいます。

We walked through the woodland to go up.

久しぶりに眺める工事現場。洪水対策として地中に受け入れ用の貯水池（？）を建設中です。

A view of the construction site where they are building a huge underground tank which would take in excess water in times of severe flooding.

全ての工事が終わった暁には、また元通りの草地になるはずです。草地だった頃がちょうどタイガの成長期で、毎夕方いろんな子たちと（放し飼いで）のびのび遊ばせていました。

When all this work is over, the place will become a grassland once more.  We used to let dogs play in this vast field.  Taiga was 4 1/2 years old when the work started, so it has already been more than 5 years.

工事の完成までには、原計画によると15年ほどかかるのですが、コロナの時期には完全に作業ストップだったので、実際にはもっとかかるでしょう。その頃にはタイガはもちろん、私も生きているやら。。。。（しかし、うちの家系の女たちは驚異的に長生きするので私はいるかも）

The original plan was to spend 15 years for the whole construction.  However, the pandemic caused a total halt for about 2 years.  Thus, by the time the place is restored to grassland, Taiga will not be there.  Even I may not be there to see it.

ここは古代家のある林で、晩秋には紅葉が綺麗です。

珍しい子が通りかかりました。レオンベルガーの3歳の男の子だそうです。

A very unusual sight - a Leonberger passing by.

私は大型犬が好きなので、小さい子のほうについてはうっかり尋ねるのを忘れてしまいました。耳の形からすると、バセンジー？　

The smaller one might be a Basenji?

今朝はたくさん歩いたので、満足そうなタイガでした。今日も私に付き合ってくれて有難うね。

When we got home, Taiga looked very content having had a long walk.  I should be grateful to her for keeping me fit, by making me go out for a walk out of necessity.

公園で At the park

 タイガの尿漏れ対策として、散歩の回数を増やしています。「漏れ」という言葉のとおり、自分では気づいていないことがあるようで、散歩の催促をすることなく床がぬれていることがあります。

今日は午後3時過ぎに「柿の木広場」へ向かいました。貸し切り状態だったので、こっそりリードを離しました。

Taiga has become "incontinent".  It may be due to a combination of her age (10 years old) and the spaying operation she had when she was nearly 1 year old.  Whatever the cause, I have increased the frequency of walks, since the accident happens without her being aware, it seems.  At any rate, she never comes to me asking for a walk.

Today, we went out after 3 p.m. to the Persimmon Park.  Luckily, we had the whole place to ourselves and I let her loose.

小の用をたしてすっきり。

Having relieved herself, she was eager to explore.

甘百目の実がけっこう落ちています。まだ完熟には早いので、熟す直前の整理落果かも。

There were lots of persimmon fruits on the ground.  Since they were half rotten, the tree probably shed its excess fruits just before the ripening season which is October.

タイガは尿漏れとは関係なく、若いときから散歩にでるとあちこちマーキングして回ります。再度すっきり。

Taiga has always enjoyed marking whenever out, quite independent of her recent incontinence.

走る？

Read to run?

まずは坂を逆さにズリ落ちてから、

She slid down the slope with her head first,

急に興奮して猛ダッシュ。

followed by a mad dash.

満足した？

Enough?

かえりしな、屋敷林の際に赤いベリーがたくさん生っている木がありました。

On our way home, I noticed an attractive tree with red berries.

クリスマスホリーではないけど、あー、うっかりしているうちに年末になりそう。

It is not the holly tree, but it has reminded me that the year-end is just around the corner.

邪魔ものは消す Get rid of the unwanted

 先日（9月10日）の写真では、うっかりタイガの目クソが付いたまま撮影してしまいましたが、その邪魔な部分を消す方法を見つけました。３か月ほど前からYouTubeの動画編集に無料版ダビンチリゾルブに乗り換えていましたが、その中の機能です。昔、フォトショップに凝っていた頃、画像や写真でよく使っていた機能がダビンチにもあることが分かりました。しかも、静止画だけでなく、一定の条件がそろっていれば動画の中でも後から消したいものを消せます。

When I took photos of Taiga on 10th September, I should have noticed and cleared her eye discharge.  I only discovered it when I downloaded the photos at home.  To my surprise, I found a function to erase it in the app that I use for editing videos.  The one I use is the free version of Davinci Resolve 18.6, and I find I can do similar things that I used to with Photoshop many years ago with still pictures.  What's more, I can do this on a moving scene if a certain set of conditions is met.

Thus, the "sleep" on Taiga's left eye is now gone.

↓

公園で At the park

 今朝は秋めいて清々しかったので、汗をかくことなく散歩ができました。まずは城北中央公園入口の草地でウロウロ。

Nice and cool morning, I enjoyed our morning walk for the first time in months.

オシロイバナの甘い香りが漂ってきます。

The wild flowers ("Four-o'clock flower") were sending off strong sweet scent.

ジョギングする人に人気の道を時計回りに進む。この公園ではジョギングをする人たちは基本的に時計と逆方向に回って走るので私たちの歩きは若干迷惑かもしれませんが、これから向かう林への近道なのであえてここを通ります。

We took the shortest path to the wooded area where I hoped to let Taiga loose.

その林に着くと、甲斐犬のヒナとセナが来ていました。久しぶりなのでヒナとタイガはうれしそう。セナはいつもの「我が道を行く」。

When we arrived, I found Hina and Sena were already there.  Having not seen each other for some time, they were really excited.

ヒナとタイガは幼馴染なので、いつも会うと本当に嬉しそうです。

Hina is much younger than Taiga but they grew up together.  Hina is always so happy to see Taiga.

ヒナが私の前にきて座り込みました。

She also likes me as Taiga's mom, and she came and sat down in front of me.

Sena is also a Kaiken, but without the usual dark colour.  It is an abnormality not recognised by the Kaiken Aigokai rules, so cream coloured Kaiken are not issued  pedigree certificates even though born of Kaiken parents.

タイガがあたりの臭い嗅ぎに離れたら、セナが珍しく追っていきました。セナが公園デビューした頃からタイガは体力の低下で頻繁に公園へ来なくなったので、タイガとセナとの間にはヒナとのような関係性がありません。

When Taiga walked away to sniff around, Sena followed her which was unusual.  When Sena joined the current family, Taiga was at a stage in life when she was losing interest in coming to the park, preferring to walk about in the neighbourhood residential area.  As a result, Sena has never really bonded with Taiga.

タイガは離れて用足ししたかったみたい。

ヒナとセナが帰ってから、しばらく木陰で休みました。

After we parted with Hina and Sena, we had a rest in the shade to enjoy the cool weather.

酷暑の夏のあとでは、今の気候にほっとします。

Such a difference from a few weeks ago.

帰ろうっか？

Shall we go home now?