今日の日中はかなり暑かったので、タイガはご飯のとき以外は冷たい玄関タイルの上から動こうとしませんでした。５時頃には暑さが少し和らいだので、早めに夕方散歩に出ることにしました。
Another hot day, and Taiga glued to the tiled floor of the porch trying to stay cool.
城北公園近くの路上で、甲斐ミックスのジャズ君とドーベルマンのエマちゃんに久しぶりに会えました。
We went out for an evening walk and met, on our way to the park,
Jazz, male Kaiken mix, and Ema, female Doberman Pinscher.
ジャズ君は７歳になったばかりのタイガより数歳上なので、顔が随分と白っぽくなりました。エマちゃんは未だ子犬っぽさが抜けていなくてお転婆そのもの。
Jazz is several years older than Taiga who has just become 7.
His face has become white with age.
さらに行くと、公園から帰る途中のサスケがやって来ました。
We then ran into Sasuke, male Shiba mix.
サスケは柴ミックスにしては巨大で、シェパードの血も入っている雰囲気です。保護犬で、生後４か月で初めて会ったときはタイガが怖くてしょうがなかったのに、今では会うたびに体の大きさから来る優位性を見せつけようとします。
When we first met Sasuke, a rescued dog, was an extremely timid puppy at 4 months old.
Now he shows off his size everytime he sees Taiga.
こうやって支配的な態度を取ります。「オレのほうがデカイんだぞー。」
Sasuke trying to show his dominance over Taiga, but I always put him down.
公園に着くとラブラドゥードルのアルバスが迎えてくれました。
When we arrived at the park, Albas, male Labradoodle, came to greet us.
続いてトイプードルのショコラ君とも挨拶。
Chocola, male Toy Poodle
ポメラニアンのマロン君。
Marron, male Pomeranian
ボーダーコリーのトニー（手前）とモノ（奥）
Two male Border Collies: Tony (front) and Mono (back)
柴犬のコン太君
Konta, 1-year old male Shiba Inu
白柴のおモチちゃん
Omochi, 2-year old female Shiba Inu
おモチちゃんとコン太君は大の仲良しで、いつも延々とワンプロを展開します。
Omochi and Konta are best friends and always doggie wrestling with each other.
おモチちゃんは２歳台なのに対してコン太君は１歳台ですが、どちらからともなくプロレスを始めるので、気が付くと二人でワシャワシャやっている感じです。
おモチちゃんの口が凄いことになっています。そんな騒ぎをよそに
離れたところではオヤツに群がる連中。どのワンコも無言でにじり寄っています。
Some distance away, older dogs were more interested in getting treats.
草地のどこかでワンコたちがミミズのいる箇所を発見すると、夢中で地面をほじったり草を齧るような仕草をします。ワンコたちにとってミミズはとても良い臭いのようですが、その臭いがついたままでワンコが家の中に入ってくると、臭いのなんの。。。
Someone has found a spot with earth worms in.
ミミズ臭のするスポットは価値ある土地のようで、仲良しの二人がまたいがみ合いを始めました。
The two best friends started vying with each other over the sopt.
ミニ柴のコユキちゃんが到着（右）。コン太君と比べてかなり小型なのが分かります。
Koyuki, female miniature Shiba Inu, arrives.
おモチちゃん（右）とも比較。
Koyuki being the smallest, she gets treated and behaves like a diva.
カンタが草地を通りかかりました。久しぶりなのでタイガが迎えに行きます。
Kanta passes by on his way home.
カンタはタイガよりも私におやつを催促。いつも左足で私の脚をコツンコツン叩いて催促するのですが、私の右腿にアザができるほど痛いです。何度叱っても効果なし。
He always demands treats from me by knocking on my leg.
I always tell him off but to no effect.
久しぶりなのでタイガと並んで記念撮影。
甲斐犬は写真に撮ると悪魔っぽい独特の目つきをしています。
Devilish Kaiken smiles
暗くなって来たので明りを着けて帰ります。ネオンサインのように複数の色がクルクル回る明かりで、「よく言えばクリスマスツリー、悪く言えば場末のキャバレーのような」と私たちの間で形容しています。
Getting dark and we headed home.
