2024年5月10日金曜日
食用菊 Edible chrysanthemum
2024年5月3日金曜日
朝散歩など Morning walk etc
今朝は5月らしい清々しい朝でした。公園事務所前の広場では、ささやかな鯉のぼりが微風になびいていました。ほんとに、ささやか。
A beautiful morning for the first day of the Golden Week holidays. In front of the park management office, they had a line of carp kites that symbolise people's wish that children will grow healthy and strong.
いつも通る広場のアオギリ(写真のど真ん中)。
My favourite tree in the park - in Japanese, it is called Aogiri meaning green paulownia tree. It is not a real paulownia but the leaves and the way it grows resemble it.
Firmiana simplex
2024年4月24日水曜日
今日も雨 Raining today again
昨日、今日と雨が降って寒いです。特に今日は久しぶりに居間のホットカーペットをオンにして過ごしたほどです。タイガは外に出してもらえなくて、テレビの前でフテ寝。加齢で2階のケイジまで行くのが億劫になったようで、テレビの前に敷いた毛布の上で寝る毎日です。
It has been raining since yesterday. Today was particularly cold and I had to turn on the electric blanket in the living room. Taiga is not allowed outside on a rainy day and spends most of the day sleeping in front of the TV. Since her legs are not as they used to be, she no longer goes upstairs to her cage in the bedroom.
2024年4月18日木曜日
ランの花 Orchids
芳香性エビネランが咲き始めました。苗が充実したのか、今年は去年よりも香が強いです。花の形があまりエビネランっぽくないところも気に入っています。
Ebine (Japanese Calanthe) orchid with fragrance: as the plant has matured, its fragrance has become strong.
向こうに見える地植えのは、ネットショップで買った普通のエビネランです。
The yellow flowers at the back of the photo are common Ebine that are very hardy.
花茎が今年は3本に増えました。始めから地植えでも病気にかからず強健です。上の黄色のと薄紫色のコオズ系匂いエビネは鉢植えですが、休眠期に入ったら地植えにしようと思います。This plant has been in this spot for several years and, this year, the flower stems have increased to 3.
去年の暮から今年の正月にかけて買ったシンビジュームは、もう終わりに近づいています。もう1株の濃いピンクの花のは既に花茎を取り除いて庭に置いていますが、半日陰でちょうど良いのか葉っぱが青々してきました。
The cymbidium flowers that I bought at the end of last year are nearing the end of their season. The plant with deep pink flowers has already been readied for the coming growth season and resting in the garden. These two will follow soon.
この黄色の花の株は、購入当時の花茎は終わっていて、当時短いツボミの茎だったのが育って今開花中です。
These two flower stems were just tiny shoots when I bought this plant, growing next to the original flower stems that were gorgeous.
この株も購入時は短いツボミの茎が2本出ていたのが、今は下のほうに咲いています。The tall flower stems are original ones, whereas the flowers at the bottom of the plant are from the tiny flower bud stems at the time of purchase.
2024年4月13日土曜日
初夏の気分 Feels like early summer
今朝は良く晴れて日差しが強いなかでの散歩でした。タイガは今朝は公園ではなく住宅街を歩くことにしました。タイガが年をとってからは、ワンコの行きたいところへ私がついて行っています。今朝は隣の6丁目。わずかに残っている畑の横を通りました。
2024年4月6日土曜日
桜は咲いたけど Cherry blossoms at last
今年の桜は随分と遅い開花でした。しかも雨がやっと止んだと思ってもどんより曇り空で、くら~い雰囲気です。帰宅してカメラの中の映像を見て、ここまでくすんだ色だったのかと驚いたくらいでした。
I cannot remember a cherry blossom season in Tokyo starting so late. Moreover, the weather is wet and cold. With the grey sky for a background, the cherry blossoms are looking rather dull - I could not believe the colours when I came home and looked into the photos in my camera.
石神井川を渡って城北中央公園へ行きました。
We crossed the river to walk in the central part of the Johoku Park.
2024年3月30日土曜日
ゴールドクリロー Golden Christmas Rose
これはネット通販のサイトからの説明と写真です。3月中旬に初めてみて、購入をずっと迷っていました。10年くらい前に買った一連のダブル咲きゴールドクリローが全て、春を待たずに枯れてしまったからです。
I found this on the internet around the middle of March this year and I have been wondering if I should buy this plant or not. About 10 years ago, I was totally enamoured by golden Christmas roses with double flowers. I bought quite a lot in one season but they all died before the arrival of spring. It says "Golden Christmas rose with double flowers, photo taken on March 4th, 2024".
===============================
【現品】クリスマスローズ ダブル咲き ゴールド系 6号スリット鉢植え A107【撮影日:24年3月4日】