タイガは朝散歩のとき、公園の方角とその反対方向の住宅街を一日おきに選びます。今日は公園の日。いつものように林の中を歩いていると、
For the morning walk, Taiga alternates the park and the residential area which is opposite to the direction of the park. Today, it was the park day. As we were walking through the wooded area,
we met a new face - a 2-year old Shelty, named Raito. From his attire, obviously a boy.
幼いのに全く臆することなくタイガと挨拶。
In spite of the age difference, Raito was not too shy to greet Taiga.
ワンコの洋服って良く出来すぎていて、まるで人間の子供の四肢を見ているようです。
Doggy clothes are made so well that it is like looking at a human child.
この赤花苗は、届いた当時は極めて残念な色だったのが、４年目くらいから結構綺麗な花が咲くようになりました。今では開花が楽しみになっています。大輪で透明感のある花。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今年もクリスマスローズの季節がやってきました。前からある赤花系に加えて、今年は実生株が初開花に至りました。10年くらい前、ゴールド苗にとりつかれたように大枚はたいて十数株買ったのに２年もしないうちに全部消滅してしまいました。が、数年前に土の中から小さな発芽苗が出ているのに気づきました。それが後方に写り込んでいる小苗。
My Christmas roses are starting to bloom. The tiny yellow plant in the back is a seedling, flowering for the first time this year after several years' waiting. About 10 years ago, I was obsessed with gold Christmas roses and bought more than a dozen of them. They all disappeared within 2 years. However, several years ago, I noticed a tiny seedling coming out of the soil and it grew very slowly without any flowers until now.
実は、この苗も一連のゴールド苗と同じ育苗者の作出（ゴールド苗で有名になったK農園）ですが、唯一、ゴールドでないこの苗だけが生き残っています。
This red flower plant came from the same grower who was famous for developing gold Christmas roses, and the only one I bought from him that was not gold. Ironically, this is the only survivor.
こちらが先述の実生苗。後ろのほうの花びらが随分と緑色なのでゴールド苗とは呼べないですが、実生にしてはまあまあ綺麗。しかも勝手に生えてきて開花に至ったほど丈夫なので、引っこ抜かないで放置です。願わくば、赤花株のように年々綺麗な花になることです。
This is the seedling, flowering for the first time this year. The petals are tinged with green colour, so I wouldn't call this a gold Christmas rose. Nevertheless, for a seedling, this is not an ugly flower. Moreover, this plant was tough enough to grow up without my caring for it. So, this will stay in my garden.
タイガはいつもの座布団の上でリラックス。私はその近くに腰かけてコーヒーを飲むのが最近の気に入りです。
Taiga relaxing on her cushion. My new favourite habit is to drink a mug of coffee sitting near her and looking at the fruit trees in the garden.
あと２か月ほどで満10歳になります。
She will be 10 years old in 2 months.
