公園で At the park

 今日は朝から異常に暑い一日でした。公園ではキンモクセイの花が散り始めていました。

It was an unusually hot day throughout.  Flowers of the fragrant olive (Osmanthus) were already falling off.

陽だまり広場で会った初対面の柴犬。１歳のももちゃん。遠くから見ると顔が男の子のようで、よく他の飼い主さんたちにも間違われるそうです。

A new face - female Shiba Inu, one year old, named "Momo".  From a distance, Momo looked like a boy.  Her mom says that many people make the same mistake.

年齢の割には怖がらずにタイガを遊びに誘っています。タイガは年甲斐もなく背中の毛を逆立てて、尻尾もピン。

In spite of her age, she challenges Taiga for a play.  Taiga takes the invitation with her hair standing on the back, and her tail upright.

でも、ももちゃんに足を掛けられても怒ることなく相手をしていました。

Momo plays the dominant part and Taiga goes along with it.

ももちゃんの顔は、これぞ柴！という感じ。お稲荷さんを連想してしまいます。

Momo's face looks like that of a fox.

けやきの林へ向かう道は、ほんの少し黄葉が始まっているようです。写真では早朝の清々しい景色に見えますが、実際は暑かった。

The deciduous trees are starting to turn yellow.

珍しい子に会えました。

A very rare meeting - 

アメリカンコッカースパニエルだそうです。イギリス系の、いかにも猟犬の雰囲気のとは違って見えます。ただし、犬はトリミングのスタイル次第でがらっと外見が変わりうるのも事実です。

an American Cocker Spaniel.  He looks rather different from the English cousin.  However, dogs can look remarkably different depending on the style of trimming.

この子はボーダーの子犬で生後数か月だそうです。成長するとブルーマールのようになるのでしょうか。二人で４頭連れなので、私はてっきりプロのドッグウォーカーの人たちかと思っていましたが、全部家族だそうです。

This little one is a Border Collie, only several months old.  Will he grow up to become a blue merle type?  A young couple were walking with these 4 dogs and I thought that they were professional dog walkers - it turned out that these pooches were their family members.

かえりしな、脚のストレッチ運動をしているお爺さんがいて、そのすぐそばでカラスがじっと止まっていました。いつもこうやって寄って来るそうです。私がカメラを取り出したとたん、よそ者に驚いたのか向こうへ移動してしまいました。

An old man was stretching his legs and a crow was perched nearby.  Apparently, the crow comes to him every morning when the old man starts his exercise.  When I took out my camera, the bird hopped away.  Sorry!

朝散歩 Morning walk

 散歩に向かおうとしたら、家のすぐ近くで久しぶりに会った秋田犬の子。ノコちゃん、７歳。

Immediately after setting off, we met a female Akita Inu, after a very long absence.  Her name is Noko, 7 years old.  Her coat was trimmed during the hot weather.

お互いの臭い確認です。

Checking each other's scent.

挨拶が終わって落ち着いた頃に、

As they were getting comfortable,

向こうから初対面の子たちがやって来ました。

we saw new faces approaching.

大きい子は耳の形がパピヨン的ですが、れっきとした秋田犬だそうです。ブリーダー崩壊で保護された子。一時預かりで引き取られてまだ一週間ですが、とてもおとなしい男の子で、推定２歳。保護された当時の状態があまりに不衛生だったので毛はトリミングされていますが、本来はロンゲの子だそうです。体はまだ大きくなるそうで、最終的には「わさお」君のような姿になるということでした。

The larger one is a male Akita, a newly rescued individual from a breeder who went bust.  Having been in an unhygienic condition, his coat was trimmed but, when he is fully grown, he will be a long-coated Akita. 

タイガとも嬉しそうに挨拶していました。悲惨な状態だったにも拘わらず、明るい性格で物怖じしないのでたくさん友達を作れそうです。

For a dog only rescued a week ago, he is a very happy and friendly one.  I am sure he will be making lots of friends in his life.

その後ずっと歩いて桜台６丁目の川沿いで、初めて見る柴犬がやって来ました。まだ１歳の男の子だそうで、タイガのことが怖いけどちょっかい掛けてみたい複雑な心理状態のようです。

As we went further along the river, we met a new face, one-year old male Shiba Inu.  He seemed to want to play with Taiga but a bit scared.

かすかにプレイバウ（遊ぼう、の誘い）をしたあと、

He made a play bow gesture, but Taiga's hair on her back was a little standing.

肝試しのようです。

Testing each other's nerves.

柴の行動ががあまりに曖昧なので、タイガが決着に出ました。

The Shiba was being too ambiguous in his intention so Taiga took a decisive action.

柴とタイガが楽しく騒いでいるのが不満だったようで、ガレージの中からワンコがずっと吠えていました。「俺の家の前で勝手に遊ぶな！」ということでしょうか。

The commotion caused a loud barking coming from behind the garage door.  Probably, the dog of the house did not like it that strangers were having a good time outside his house.

朝散歩 Morning walk

今朝も６時過ぎに公園に到着。徐々に朝の気温が下がってきています。

久しぶりに会ったソニーちゃん。保護されたビビりの子なので、最初は私の超小型カメラを警戒していました。

We arrived at the park just after 6 a.m. today again.  Although the weather is fine, the temperature is getting noticeably lower every morning.  

We met Sonny, a rescued timid female Shiba mix.  At first, she was weary of my tiny camera.

でも、シャッター音がしないので安心したようです。動画で撮っていたので音は無し。

Soon, she became less alert since there was no noise of the shutter - I was taking a video.

だんだんと警戒心が好奇心に代わってきたようです。

Her alertness gradually changed into curiosity.  

飼い主さん曰く、おやつ関係と勘違いしているのかも。それにしては耳が後ろに倒れている。

Her dad thought that Sonny was expecting a treat.  But her ears were flat and still not really relaxed.

最後は怪訝そうに見ていました。

I will come with a treat next time.

道を渡って城北中央公園に行くと、先日初めて会った豆柴のリカちゃんとばったり。１歳と３か月なので、相変わらずキャピキャピしています。

Later, we met Rika, a miniature Shiba Inu that we met several weeks ago for the first time.  As she is only one and 3 months old, she is still restless and excited to meet another dog.

誰に会っても自分が「カワイイ」扱いされて当然、と思っている子のようで、タイガに対してもしたい放題。

Since every person calls her 'kawaii' (cute), she has a bit of diva attitude.  Fortunately, Taiga is patient and lets her do whatever she likes.

無反応なタイガを諦めて私に注意を向けてきました。本当にカワイイ。

She got bored with Taiga and started to demand attention from me.  She really is devastatingly cute.

散歩 Walks

 一日５回の散歩のうち、正午前に地元でオシッコ散歩をしたときの写真。うちから坂を下りて右に曲がろうとしたら、タイガがさかんに左方向を気にしていたのでついて行ったら、近所のマーク君のママが庭木を見て回っているところでした。姿は見えなくても気配で分かるのは、さすがに犬です。門のところへ回って声を掛けたら、出てきてくださいました。

One of 5 daily walks - a short walk just before noon.  Taiga started to pull the leash towards the opposite direction when I meant to turn right.  I followed her and found that she had detected that my neighbour was in her garden.  Taiga probably hoped to see Mark, a male Jack Russell Terrier.  He was Taiga's first friend when she started to walk outside.

タイガは私に対しては、決してこのように耳をぺったんこにして嬉しそうな仕草をしません。外面の良い犬です。

Taiga looking so happy to see Mark's mom, with her ears flat and tail wagging furiously.  She never behaves like this with me.

二階にいるマー君を呼びに行ってくるそうです。

She went inside to fetch Mark who was upstairs.

来た、来た。

Mark coming out of the house.

タイガはもう嬉しくて門の中へ入らんばかりにリードを引っ張ります。

Taiga pulling me as if to dash into the garden, which would have been a bad manner.

さらっと挨拶を交わすと、

Mark was relatively cool.  After saying 'hello' to Taiga,

マー君はすり抜けてしまいました。

he slipped by her.

タイガはめげずにマー君ママに甘えます。このあと一緒に短めの散歩をしました。

Taiga trying to get the maximum attention from Mark's mom.  We had a short walk together before lunch.

夕方の散歩で城北公園へ出かけました（朝の6時過ぎにも来ていますが）。夕方といってもまだ４時前でしたが、カメラの都合で日陰はまるで夕闇のように暗くなりました。

タイガが子犬の頃によく会った黒柴のラッキー君。最後に会ったのは何年前かも思い出せないくらいの久しぶりです。タイガが10歳なので、ラッキー君は14歳くらいのはずです。以前はとても大柄だったのが、まるで骨格が縮小したように普通の柴サイズになっていました。

Afternoon walk in the Johoku Central Park.  Although it was before 4 o'clock, the photos look dark (I took my new tiny camera with me but I am not very familiar with it yet).   We met a male black Shiba Inu, called Lucky, after many, many years.  He seems to have shrunk in his old age (he must be about 14 years old).  

お互い覚えているようです。以前から挨拶は静かだった記憶。

Their greeting was always mild, and it was the same today.

これまた何年ぶりかの再会。タイガより１歳上のイチちゃん。タイガが赤ちゃんのとき、朝散歩の群れから勝手に脱走してしまったとき、車の下にうずくまっていたところをイチちゃんパパに見つけてもらったことは今も忘れません。子供の頃のタイガは、飽きるとプイっと群れから脱走するクセがありました。他の飼い主さんたちはその心理が理解できずに驚いていましたが、私も保育園から小学校低学年までは同じことをやっていたので、文句言えませんでした。

Another familiar face - a female black Shiba, called Ichi, who is one year older than Taiga.  When they were puppies, they used to play together every morning.  In those days, Taiga had the habit of escaping in the middle of playing among the pack.  On one such occasions, Ichi's dad managed to find Taiga crouched underneath a car - it scared me when I though of the worst possibility.

この子は初めて会う男の子で、恐ろしく甘えん坊。

A new face - very friendly male black Shiba.

タイガは無視で私に近寄ろうとピョンピョンしていました。

He was not interested in meeting Taiga and, instead, kept trying to jump at me.

I wouldn't have minded, but his mom was trying to teach him manners, so I did not encourage him.

みんなと別れたあと、しばらく草の上でくつろぎました。最近は雨続きだったので、今日の快晴と暖かくて乾燥した空気が心地よかったです。

Recently, we had several days of cold rain and today's blue sky and warm air were so welcome.  After we said good-bye to our friends, Taiga enjoyed a long rest on the dry grass.