練馬区の今日の最高気温は33℃だったそうです。近年の猛暑の夏に体が慣れたせいか、私は33℃までなら、隣家の日陰になる1階で扇風機だけでも楽に過ごせるようになりました。ときどき2階のバルコニーへ出て、先日開花が始まった無核金絲棗の苗を眺めたりしたほどです。おびただしい数の花が咲いているので、初年度ながら数個の収穫が期待できそうです。
夕方散歩の時間もまだ暑かったけど、2,3日前までの暑さに比べれば、季節的に何かが変わったような空気でした。
The maximum temperature today in our Nerima Ward was 33℃. Due to the extreme summer heat of recent years, I can tolerate up to 33℃, and by staying downstairs which is in the shadow of my next door's house. I felt comfortable enough during the day to go out on the upstairs balcony to look at the Seedless Gold Thread jujube plant which started flowering a few days ago. It has abundant flowers, probably enough to produce a few fruits in the initial year of growth.
It was still hot at the time of our evening walk, but I felt something different in the air, compared to the hot and humid weather until a few days ago.
日もだんだんと短くなってきて、今日は早めに出てきたつもりでも、日暮れっぽい風景を感じます。
Also, days are visibly getting shorter. We left the house earlier than usual but already the scenery was looking like an early evening.
先日、何年ぶりかで会えた幼馴染のゴールデンのクリスちゃんと今日もばったり。クリスちゃんとタイガは生年月日が同じで、昔はよく一緒に遊んだ仲良しなので、私のなかでは特別な思いがあります。
We ran into Chris, a female Golden Retriever, whom we had not seen for years until a few days ago. Chris and Taiga share the same birthday and year. As puppies, they played together constantly. So, I get a special feeling when I see them meeting like this.
クリスちゃんがずっと尻尾を振ってくれて、別れがたかったです。
Chris was wagging her tail all the time, and it was hard to leave.
帰り道の途中にある、いつもの広場を目指します。
We headed for Taiga's favourite field which was on our way to the exit of the park.
私の好きなアオギリの木が写真の中央に位置し、背後の西の空は不安定そうな雰囲気です。
My favourite solitary tree situated in the middle of the photo, with an evening sky looking a little unstable.
良い風が吹いていたので、しばらく休んでから帰りました。
There was a nice breeze, and we rested on the grass for a while before going home.