今朝は大幅に寝坊したのでドッグランへは行かずに四中横の草地をブラブラ歩いていました。そこを通りかかった初対面の子。ラブラドゥードルとビションフリーゼのミックスだそうで、名前は「ポンズ」君、もうすぐ１歳になる男の子です。
物怖じしない性格の子で、タイガとプロレスが始まりました。最初はポンズ君ママと一緒に楽しく眺めていたのですが、延々と続きそうなので途中からカメラを出しました。なのでいきなりタイガがアゴでポンズ君を抑えつけているところ。
A new face: Labradoodle and Bichon Frize mix, named 'Ponzu'. He will be one year old in a few days. Ponzu and Taiga started wrestling and his mom and I were at first just watching it, encouraging the whole time. As it seemed to go on forever, I took out my camera and started taking pictures. Thus, they are already in the thick of it.
Ponzu gets up and tries a new tactic.
左前脚の白いソックスはビションの遺伝のようです。
ポンズ君の顔は良く見えないですが、タイガは横眼で睨みながら大口を開けています。
Taiga glaring at Ponzu with her mouth wide open.
タイガの鼻先が、スッポンのようになっています。
Taiga's muzzle looking like a turtle's nose.
そこへ近所のコタロウが到着。タイガは急に態度を変えて甘えモードです。
There arrives Kotarou, my neighbour's Labrador-Shiba mix. Taiga suddenly changes her demeanour and behaves like a young girl.
ポンズ君がママを引っ張ってコタに近づいてきます。
Ponzu trying to come closer to Kotarou.
13歳のコタはシッポを上げて強気。
As a 13-year old male, Kotarou tries to put Ponzu in his position.
ポンズ君は難なくコタと挨拶できました。ポンズ君はドッグランを積極的に利用しているそうなので、犬社会のマナーをしっかり身につけているようです。
Ponzu is a frequent user of the dog park and seems to know how to behave in front of an older, large male dog.
ポンズ君に敬意を表してもらってコタも満足そうです。
Kotarou seems happy to receive Ponzu's respect.
去年の暮から庭仕事をさぼっていたので、今日こそはと外に出ました。タイガは家の中がよほど退屈らしく、すっとんで出てきます。私がオレンジの木の剪定や放置してあった切り枝を束ねている間、働きぶりを監督。
------------------------------------------------------------------------
帰宅して昼ごはんの後に退屈顔のタイガ。私は甲斐犬のこの光の当たりかたが最も気に入っています。何とはなしに侘しい雰囲気。
After lunch, Taiga getting bored in the house.
I had a lot of unfinished work in my garden since autumn last year and decided to tidy up the cut branches, with Taiga watching my work.
作業にかなり時間がかかったので、またしても退屈したタイガは門の手前にうずくまって道行く人たちを眺めていたようです。5時近くにやっと作業を終えて近づくと、このぶりっ子（死語）顔で私を見上げました。私に対するこの表情の効果をよーく知っているタイガです。
昨日やっと植えつけたラズベリーのルビービューティー苗。新品の９号菊鉢です。
The new raspberry plants (Ruby Beauty, aka, Shortcake) that arrived a few days ago.
When I finally finished my work, I noticed Taiga sitting close to the gate - she was watching the world go by from her position. Many of my neighbours, when they pass by, talk to Taiga and she enjoys her popularity. Now she is looking up with a forlorn face - she is well aware of the effect it produces on me.
まるでこの上なく不幸な身の上のワンコを演じています。それにしても、何で地べたにうずくまるのか？
She looks like an abandoned, saddest pooch in this entire world, curled up on the ground. By the way, ever heard of 'personal hygiene'?
