今朝も清々しい天気で、石神井川沿いを城北公園とは逆の練馬方面に向けて歩いていると、最近知り合いになったココ君に会えました。ココ君はビーグルとパグのミックスだそうですが、朗らかなビーグルという印象を受けます。飼い主さんは今日も仕事があるので、時間が許す限り一緒に歩きました。
Another cool and pleasant morning today. As we were walking along the Shakujii River in the opposite direction to the Johoku Park, we met our new friend since this summer. He is a Beagle-Pug mix, named Coco. On the whole, Coco is more like a happy Beagle with larger- than-life appetite for food. His mom had to go to work today, so we walked together for as long as time permitted.
ココ君たちと別れたあとは、坂を上って丘の上の住宅街を散策。毎年 満開の花を楽しみにしているナイトジャスミン（夜香木）のある家の前に来ました。ナイトジャスミンは夜に開花して昼は閉じていますが、早朝散歩の時間にはまだ花が開いて香っています。この木は、今年の春にはドラスチックに刈り込まれていたのが復活したようです。
After parting with Coco, we went up the hill to walk in the residential area. We came to a house where they had a night jasmine tree. I look forward to seeing this tree in full bloom every summer. The night jasmine opens its flowers during the night, and they close during the day. In the early hours of the morning when we pass by, the flowers are still open and emit a beautiful scent. However, this tree was cut down drastically in spring this year, so it has been recovering from that shock treatment.
The tree is now much smaller than it was last year, when it was taller than the garage rooftop.
今年の開花は大幅に遅れているようで、ほんの一部の蕾が咲き始めたばかり。早朝の時間帯なので、閉じる前の花から甘い香りが漂ってきました。イランイランと比べて控えめな香りです。
The flowering is much delayed this year, due probably to the downsizing in spring. Nevertheless, the few flowers already open for this season have not closed yet in early morning. I much prefer this scent to that of the ylang ylang flower.
料理用リンゴのブラムリーを最近買ったので、これに似た実が生るリンゴの木がある駐車場へ寄ってみました。ここは以前は民家があったところですが、取り壊されて今は駐車場として使われています。かつては家の裏手に育っていた植木に交じって、しかも日の高い夏でも隣家の日陰になるという悪条件にあります。
さらに、リンゴの木の手前の２本は常緑樹で、冬も風通しが悪そう。
料理用リンゴのブラムリーを最近買ったので、これに似た実が生るリンゴの木がある駐車場へ寄ってみました。ここは以前は民家があったところですが、取り壊されて今は駐車場として使われています。かつては家の裏手に育っていた植木に交じって、しかも日の高い夏でも隣家の日陰になるという悪条件にあります。
After getting the cooking apples Bramley, I remembered about the apple tree in the next district. There used to be a house in this plot but now it is used as a car park. Among these trees stands the apple tree and it remains in the shade of the next door.
Moreover, the trees in front of the apple tree are evergreens which reduces air movement.
にも拘わらず、リンゴの木は健康そうな葉っぱです。枝には過熟で茶色くなったリンゴがいくつか残っています。
にも拘わらず、リンゴの木は健康そうな葉っぱです。枝には過熟で茶色くなったリンゴがいくつか残っています。
Nevertheless, the leaves are looking extremely healthy. Underneath the tree, there are many overripe apples that dropped.
まだ茶色になっていない実は１個しか見当たりません。それにしてもハダニとは無縁の清潔そうな葉っぱです。この木のリンゴはたぶん８月には熟すのだと思いますが、毎年その頃に見に来ようと思っていながら実際に８月になると、猛暑に負けて足が遠のいてしまいます。
まだ茶色になっていない実は１個しか見当たりません。それにしてもハダニとは無縁の清潔そうな葉っぱです。この木のリンゴはたぶん８月には熟すのだと思いますが、毎年その頃に見に来ようと思っていながら実際に８月になると、猛暑に負けて足が遠のいてしまいます。
There was only one fruit on the tree that had not turned brown yet. The leaves are amazingly clean and healthy looking. The fruits of this tree probably ripen in August. I always mean to visit this tree in August but once we are in August, the heat wave is so bad that I do not make it.
日中のほとんどは良い天気だったのに、４時頃には空模様がガラっと変わっていました。これからは秋の不安定な天気が続くのでしょうか。
地面に落ちた実はサイダーのような酸っぱい臭いを放っていました。極早生で且つ１本で着果して実は赤く色づかず、しかも風通しが悪くてもハダニが着かない強健なリンゴは何という品種なのでしょう。
There was a sweet and sour scent coming from the fallen fruits. I wonder what cultivar this tree is - extremely early ripening, self-fertile, the fruit ripens without turning red on the outside, moreover, it is spider mite free despite lack of air movement.
日中のほとんどは良い天気だったのに、４時頃には空模様がガラっと変わっていました。これからは秋の不安定な天気が続くのでしょうか。
The weather was good during most of the day, but it had changed by 4 p.m. Autumn weather is known to be changeable in Japan.
