東向きバルコニーに置いてあるタヒチライムの開花が始まりました。
The Tahiti lime tree that is placed on the east side of upstairs balcony has started blooming.
Only a handful of flowers are open as yet, but the beautiful scent is quite noticeable when I open the glass door.
タヒチライムの隣に置いてある、種から育てたキーライムも蕾が膨らんできています。
Standing next to the Tahiti lime is the Key lime seedling, whose flower buds are also growing. I grew this tree from the supermarket fruits imported from the US.
冬の間に蕾が確認されたこの枝のは中途半端な開き方なので、メシベが受粉できる状態なのか分かりません。念のため、タヒチライムのオシベが熟したら花粉を着けてみるつもり。
These flower buds came out early, in the middle of winter, and they are not open in a normal way. I am not sure if the pistil is viable or not. Nevertheless, when the Tahiti lime flowers are fully open, I will try to cross pollinate.
南向きバルコニーに置いてあるトゲ無しリスボンレモン。開花が始まる前に今ある２個の実を採ってレモンマーマレードにする予定です。
This is the thorn-free Lisbon lemon, on the south side of the balcony. I am going to pick the two fruits before the flowers are open, and make lemon marmalade.
リスボンらしい外側が紫色の蕾。
Purple flower buds - the hallmark of Lisbon lemon.
これもキーライムのようにメシベが蕾の中から飛び出しています。気温が足りないので普通に開花しないのか不明。
As with the Key lime, the flower buds of Lisbon lemon are not opening like they should - the pistil is out before the petals open. Is this due to the insufficient heat?
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
練馬の渋谷園芸でわざわざこの紫色のが白花のと一緒に売られているのを見たときは笑ってしまいました。
玄関前の通路ではサギゴケが動きだしました。赤い丸で囲んであるのは何年も前からある園芸種で白花、よってサギゴケ。紫で囲んであるのは野良で、駐車場として放置されている近くの空き地から連れてきたもの。空き地にいたときは野良らしく小さな花だったのが、ここの環境が合っているのか、今では園芸種の白花に負けない花柄になっています。
Mazus miquelii Makino coming back into life for the summer. The white flower variety is a cultivated type, while the purple flower variety was picked by me from an empty plot near my house that was used as a car park. While the latter was a wild weed, the flowers were tiny. After a few years in my garden, the flowers became as large as those of the cultivated variety.
When I saw both of these types in a large plant shop in Nerima, I chuckled inside.
私が地面に這いつくばるようにして草本を観察していたら、タイガが無言で圧をかけてきました。
As I was absorbed in observing the plants on the ground, Taiga was silently putting a pressure on me for a walk.
