公園で At the park

柿の木広場は今朝も霜で芝生が真っ白でした。

Another frosty morning in the Persimmon Park

 そんなことはおかまいなしに、タイガは貸し切り状態の公園を自由に走り回ります。

 Frost doesn't stop Taiga from running about.

 ときどき私が大木の後などでかくれんぼすると、嬉々とした表情で見つけにきます。かくれんぼはここへ来ると毎回するので慣れているはずですが、時々タイガが苦戦するほど見つけにくいところに潜んでいて、やっと見つけたときは「何だよー」と言わんばかりに私の周りをピョンピョン飛び回ります。

We play hide and seek, and Taiga gets ecstatic when she finds me.

おやつ？

Treat?

 おやつは伏せしてから。

柿の木広場から降りて来た道の交差点で、小型柴のミロクちゃんに出会いました。早朝散歩で何度か見かけていますが、カメラを持ち合わせていたのは今朝が初めてです。生後７か月。去年の秋に会ったときは超小型柴のスズちゃんそっくりでしたが、だんだん体が大きくなってきました。

As we came out of the Persimmon Park, we met

Miroku (7-month old female mini-Shiba Inu)

それでも、かなりの小型柴です。

 タイガと挨拶。

 また会おうね。

城北公園の中央公園に着くと、久しぶりに会う秋田犬の「のこ」ちゃん。ドッグランからの帰りでした。ランでは吠えまくるトイプードルがいたので早めに切り上げてきたそうです。なので、この後タイガもランへは向いませんでした。

Noko (1 year and 7 month-old female Akita Inu)

現在、生後１歳７か月。まだ子供とは思えないくらい穏やかな振舞いです。

Considering her age, Noko is very docile and not at all excitable.

 体の成長はほぼ落ち着いた頃なので、比較的小柄の子のようです。

Noko is smallish taking after her mother, according to the owner.

タイガは飼い主さんに挨拶。

Taiga says 'hello' to Noko's owner.

 城北公園で今見かける和犬は、圧倒的に柴犬です。ここ２年くらいで甲斐犬がタイガ以外で３頭ほど増えましたが、秋田犬は現在この子しか見かけません。

Noko is the only Akita I meet at this park.