今朝は大幅に寝坊したのですが、おかげで普段は時間帯のズレで会えないワンコたちに久しぶりに会えました。
サモエドのエミルちゃん。昨日、トリミングとシャンプーに行ったばかりなのでコートが短くなって、遠くから見ると秋田犬に間違えてしまいそうです。
Emille, female Samoyed
大きな特徴は、秋田犬は脚が長い一方、サモエドはソリを引かなければならないので、脚が短く重心がかなり低い体形に作られています。
She had her coat trimmed yesterday and now looking like a white Akita Inu.
エミルちゃんはサモエドの中では小柄なのか、巨大なスピッツにも似ています。（アラスカの犬や和犬はスピッツ系に分類されているので不思議ではありませんが。）
陸上競技場横の道を歩いていると、遠くからエラそうな顔でこちらを見ているオスがいました。近づいてみると１年半以上も会っていなかったラブのルーニー君でした。タイガとほぼ同い年ですが、はっちゃけた子で「ルーニー」の名前負けしない子です。日本で普及しているラブとは違い、ルーニーは昔ながらの猟犬の顔をしたワイルドな風貌です。
An old friend, male Labrador named 'Luny'
でも、５歳ともなるとちょっと落ち着いたのかタイガと挨拶できました。
He used to be so boisterous and restless fully justifying his name,
but at 5 years old, he is quite mature and gentle.
しかも飼い主さんによると、カメラが嫌いで上手く顔を逸らすのが得意だそうですが、
私の号令でお座りしてカメラ目線になってくれました。以前のルーニーとは大違い。
He even sat for a picture.
そのあと野球場横の道を通りましたが、坂の下にある氷川神社のケヤキがまだ黄葉していました。都立城北公園は今も拡大を続けているので、進行形で近隣の民家や事業所を飲み込んで（土地収容）いますが、この神社は安泰のようです。
坂下の道を歩いていたら、階段上のほうから声がしたので上がりました。久しぶりに会うバーニーズのジャム君。
Jam and his owner called to us so we went up to join them.
ゴールデンのムギちゃんが階段途中まで迎えに来てくれました。
Mugi, 2-year old female Golden Retriever, came down to greet us.
ジャム君はタイガよりも１歳くらい下ですが、すっかり落ち着いてしまいました。
Jam, 4-year old male Bernese Mountain Dog
ボーダーのカイ君も久しぶり。
Kai, male Border Collie
ムギちゃんが年上のカイ君に遊びを仕掛けています。
Mugi wants Kai to play with her.
この二人はいつも夜のドッグランでの遊び仲間。
階段を登りつめた場所で危ないので、ムギちゃんを落ち着かせました。
Mugi was told to behave herself, since we were gathered at the top of stairs.
時々散歩途中の人たちが通りましたが、皆さん優しくて苦情を言われませんでした。
Walkers passing by but they never complained about our noisy gathering.
さっきのルーニーもやって来ました。
Luny also arrives.
ルーニーにとって初めての子たちがほとんどなので、耳を倒して低姿勢です。
これまた久しぶりの再開。白柴のクー君ですが、教習所跡地以来なのでもう２年ほど会っていませんでした。
Ku, male Shiba Inu, meeting after 2 years' absence.
クー君は大きなジャム君にちょっと圧倒され気味。
タイガとは生まれた年と月が同じ幼馴染なので遠慮なく臭いチエック。
Taiga and Ku share the same birth month and year, and they are good friends.
帰ろうとして公園出口の草地へ着くと、ひとりで興奮している子犬がいました。
A puppy getting all excited at the slightest stimulus.
日本スピッツの生後５か月の女の子で、名前は「ボタン」ちゃん。名前の通りボタン雪のように真っ白でフワフワしています。
Botan, 5-month old female Japanese Spitz
('Botan' comes from 'botan-yuki' which means cotton-like snowflake)
人間が大好きらしく私のほうへばかり寄ってこようとします。
She seems to like humans better than dogs.
タイガおばさんには、ちょっと引き気味。
Not so keen on Taiga.
そこへ仲良しのコーギ２匹が来ました。ピリカちゃんと、
Two female Corgis arrived - Pirika and
ウリちゃん。ウリちゃんは興奮したボタンちゃんに対して躾意欲満々。
Uri
Uri is more than willing to teach manners to this excited puppy.
昔のスピッツはキャンキャン吠えるので悪評でしたが、今は改善されているようで、よほど臆病な性格の個体でなければ無駄吠えしないようです。ボタンちゃんも、ウリちゃんに厳しく迫られても一声も出さずに小さくなっていました。
Japanese Spitz used to have a bad reputation for excessive barking, but that trait has been bred out over the years. Botan never once uttered a voice, in spite of Uri's aggressive behaviour.
ボタンちゃんが飼い主さんの後へ逃げても、
Botan takes refuge behind her mom.
ウリちゃんの追跡は続く。
Uri is persistent.
終いにはみんなに囲まれて教育されていました。
In the end, Botan gets surrounded by all the adults.
