昨夜も雨が降ったらしく、今朝の散歩時にはまだ地面がぬれていました。これで植物の水やりが省けます。公園手前のお地蔵さんの花は、秋らしい組合せでした。
It rained during the night again, and the ground was still wet when we went out for a walk. Nightly rain saves me watering my plants. The jizo-san statutes near the park had fresh flowers reflecting the season.
Simple little chrysanthemums taking the main position.
城北中央公園の入口の広場。左奥に写り込んでいる柿の木は毎年豊作で、実が過熟の柔らかくなってきた頃には野鳥が集まります。木々の紅葉はまだまだ先のようです。去年は坐骨神経痛でここまで来れなかったので、今年の紅葉を楽しみにしています。
城北中央公園の入口の広場。左奥に写り込んでいる柿の木は毎年豊作で、実が過熟の柔らかくなってきた頃には野鳥が集まります。木々の紅葉はまだまだ先のようです。去年は坐骨神経痛でここまで来れなかったので、今年の紅葉を楽しみにしています。
There is a wild persimmon tree in the field at the entrance of the Johoku Central Park. The tree is prolific and when the fruits are overripe with jelly-like flesh, a lot of wild birds come to feast on them. The trees in the park are not yet turning into autumn colours, but I am looking forward to it since I could not come thus far from home last year due to my sciatica that had just started.
広場の隣にある林に入ると、
When we walked through the woods near the entrance,
イチョウの実が沢山落ちていて、あたりにこの時期独特の臭いが漂っていました。
there was that distinct odour of this season, coming from the ripe ginkgo fruits on the ground.
林の奥の階段を上って、犬友の間で「窪地」と呼んでいる広場に上がると、青空が開けてきて清々しい風景です。
We went up the stairs at the end of the woods and came to an opening where the blue sky greeted us. The scenery was refreshing.
ここはこぢんまりした広場なので、近くの保育園が借り切って運動会を開くことがあります。
This flat piece of land lies in between two levels. It is small enough for a nearby kindergarten to exclusively hire it for a day in order to hold a sports day in autumn.
さらに上のほうの広場に上がって、のらりくらりと歩いたあとは
We went up to the upper part of the park and ambled, before
タイガのオヤツタイムで休んでから帰ります。
having Taiga's treat time and resting.
家のすぐ近くまで来ると、真っ青な空に一筋の雲。
When we returned to our neighbourhood, I saw a streak of white loud in the bright sky.
写真ではわかりづらいですが、まるで下手な油絵の雲のように不自然なほどフワフワした雲です。
The photo does not justify but the view was quite stunning. The cloud looked artificial as if in an oil painting done by a beginner.
帰宅して、菊の状態を確認。今日の開花ピークのうちに収穫します（タイガは先日の写真と同じポーズで、前の道に出たがっていますが無視）。
Back home, I checked the edible chrysanthemums to confirm that today was the peak of flowering and best time for picking (Taiga was taking up the same position as a few days ago, hoping to get out onto the road for a game of chasing each other).
花びらを食べにくる小さな虫がいるので、一つずつ丁寧に洗ったら花を逆さにして水切り。あとはタッパの小箱に分けて冷凍保存。乾燥させるのは、花びらが茶色く変色するので諦めました。洗っただけで天日干しにしても、蒸すあるいはレンチンした後で干しても、花びらが汚く変色します。プロの生産者はどうやって変色を避けるのか知りたいものです。
朝日を浴びてキラキラ輝いています。
The flowers are sparkling in the sun.
今年はこれだけ。
This year's picking.
Some insects come to eat the petals, so I had to wash the flowers one by one. After washing, I turned the flowers upside down to get rid of water, before packing them in plastic boxes for freezing. I have given up the idea of drying the flowers. The flowers turn brown whatever method I use - wash the flowers and dry straight away, or steam/microwave before drying. I would love to know how the professionals manage to avoid the discolouring.
