Met a hissing cat at the entrance of the park
ぐずついた天気の土曜日早朝とあって、誰にも会いませんでした。
No-one else in the park, due to the weather and early hours
帰ろうとしたら、向こうからシェパード・黒柴ミックスのサスケがやって来ました。今日初めてのワンコに会えて嬉しそうなタイガ。
On our way home, met Sasuke, male German Shepherd-Shiba mix
お互い相手から目線を外さずに様子伺いをしているうちに、
After eyeing each other....
タイガが遊びに誘いました。
Taiga suddenly gives a playbow.
サスケはびっくりするだけでイマイチ乗りが悪い。
Sasuke not in a mood to play.
タイガがひとり興奮しているだけでした。
Taiga encourages Sasuke to play but to no avail.
遊びに乗らないサスケに代わって飼い主さんがタイガを撫でてくれました。
Sasuke's owner thanks Taiga.
さらに帰り道の途中で、２，３日前の夕方に初めて見かけたマメ柴の子犬に会いました。生後４か月のソアラ君。
A miniature Shiba Inu
まだまだ子供なのと社会性を身につけさせる前なので、どう挨拶して良いか戸惑っています。
Soarer, 4-month old male puppy!
でも、決して怖がりな性格ではないので、夕方の群れに参加すれば直ぐに扱いやすい犬になるはずです。
Being not socialised, he does not know how to behave as yet.
今のところは飼い主さんが制御不能な状態。
He is all over the place!
人間の駄々っ子のように暴れまわります。暴れながら高く飛び上がるので、まさにソアラ（Soarer）の名前のとおりです。
タイガは大きいので怖いようですが、人間が大好きで私に飛びついてきます。
He is far too excited.
今は一番可愛い時期ですが、最も躾が必要な時期でもあります。とにかく落ち着くことの必要性をソアラに教えて、
I tried to tell the owner the importance of training,
and being firm and consistent as the trainer.
I made the puppy stay still,
言うことを聞いた後でご褒美として解放してやりました。
and then praised and released him.
少なくともその直後は落ち着いて歩けるようになりました。
His walk improved immediately.
