公園で（午後） At the park (afternoon)

タイガは今、換毛期の真っただ中。毎日、朝夕にブラッシングしますが、それでも足りないので午後にはシャンプーもしました。換毛期はシャンプー後にドライヤーなんて掛けていたら大変なことになるので、自然乾燥の散歩に出かけました。


公園の入り口で初めて会った極小のポメラニアン。２歳近くの男の子で、名前はポンちゃんだそうです。

Pomeranian, 2-year old male, called 'Pon'

 タイガとのサイズの違いにもかかわらず、ポンちゃんは完全に落ち着いて挨拶していました。

Pon is not afraid of Taiga.

ドッグラン手前の草地で、久しぶりに会った柴犬のハナちゃん。普段はあまり表情のない子ですが、久しぶりのせいか笑顔で迎えてくれました。

Hana, female Shiba, meeting after a very long time.

 飼い主さんにタイガが甘えていても無視して私に応対。

 気分屋のハナちゃんとは思えないくらい終始機嫌がよかったです。

 タイガはアンダーコートがごっそり抜けて、黄色い虎になっています。

Taiga in the middle of moulting, and looking like a yellow brindle Kai.

ドッグランの芳香を放つ木、やっと名前が分かりました。公園の一角に写真付きのパネルがあって、いろんな木が紹介されています。それによると、シナノキ（科の木）だそうです。学名がTilia japonicaということは日本固有の木のようで、英語の俗称はJapanese Lindenだそうです。Lindenだなんてドイツみたいでかっこいいと思ってググっていたら、オオバボダイジュ（大葉菩提樹）が出てきて、公園の木にそっくりなので、あまりこだわらないことにしました。

Japanese Linden

ドッグランに入ると、初めて見る子が近づいてきました。ミックス犬のフク君、２歳だそうです。

A mixed dog, called 'Fuku'

 ほんの数秒間、タイガとフク君は去勢を張り合っていましたが、

Sizing each other up,

 あっさりすれ違いました。

but nothing happens.

甲斐犬のワサビちゃんが到着。いつ見ても、ヒナちゃんそっくりです。

Wasabi, female Kai, looking identical to Taiga's friend, Hina.

 タイガはヒナちゃんと勘違いしたのか、大喜びで近寄って行きましたが、ワサビちゃんに無視されて拍子抜けです。

Unlike Hina, Wasabi is not interested in Taiga.

イングリッシュブルドッグのユキちゃんが近づいてきました。

Yuki, female English Bulldog

 お互いあまり気が乗らないようです。

生後４か月になる黒ラブの子犬がドッグランデビューで到着。子犬らしく大興奮でタイガに寄ってきましたが、

4-month old Lab puppy, making a dog park debut,

approaches Taiga all excited.

 タイガはおこちゃまにはあまり興味がないようです。

Unfortunately, Taiga is not interested in puppies.

同様に、ワサビちゃん（右）も子犬には素っ気ない。

Neither is Wasabi.

子犬と一緒に飼われているトイマンチェスターの男の子（左）とワサビちゃん（右）。私はトイマンって、もう少し大きい印象だったので、この子はミニピンかと思いました。

Toy Manchester Terrier (left) and Wasabi

 ほんの一瞬の挨拶で終わり。

子犬はとにかく遊び相手が欲しくて、今度はおとなの白ラブに近づいて行きました。

The puppy is desperate to find a playmate.

 振り切られそうになっても、いじらしいくらい必死について行きます。

She latches onto a grown up Labrador.