今日も朝から雲一つない青空で暑かったです。朝散歩で、まず近所の空き地でタイガの用足しをします。写真に写り込んでいる緑色の網は、平和台からここ氷川台・桜台を通り環七交差点まで続く道路の建設準備中で、まだ用地を確保している段階です。環七交差点からは池袋までの道が既に通っているので、全て完成した暁には平和台から池袋まで一直線で行けることになります。
Another hot day, with no cloud in the sky from early morning. At the start of the walk, we often come to this empty lot for Taiga's business. The green fences in the picture show the area earmarked for building a road that will connect towns from Heiwadai, our Sakuradai, and all the way straight to Ikebukuro.
その道路予定地の向こうには新しいマンションが完成間近。以前はタクシー会社の本社が広い駐車場として使っていた場所です。この辺もどんどん景色が変化しています。
Beyond the green fences, there is a block of flats nearing its completion. A taxi operator used own the land and used it as its car park. Sceneries around here have changed a lot since I moved into this area.
最近気づいたのですが、この場所から池袋のサンシャイン60ビルが見えます。私が住んでいるのは地下鉄有楽町線氷川台駅のすぐ近くですが、氷川台駅は池袋駅から４つめ。池袋の隣の要町駅からここへ越してきてまる29年間、この空き地ができるまではサンシャイン60が見えるとは気づかずにいました。
I noticed recently that from this empty lot, I can see the top of the Sunshine 60 Building in Ikebukuro. I live near the Hikawadai Station on the underground Yurakucho Line which is the 4th station from Ikebukuro. Since moving into this area 29 years ago, I only noticed it when this empty lot was created.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
夕方散歩で、石神井川沿いを城北公園とは逆に、西日に向かって歩きました。
For our evening walk, Taiga chose the direction opposite to the Johoku Park, along the Shakujii River and towards the west.
向こうから初めて見る子がきましたが、遠目にはネコが散歩しているのかと思いました。
A strange looking pooch coming this way. From a distance, he looked like a cat having a walk, and he was not walking straight.
そこへ、この辺で時々見かけるスピッツ系の大福君がやってきました。
There also came Daifuku, a Spitz mix whom we meet occasionally in this area.
左から、チワワ・マルチーズミックスの子（名前は聞き忘れ）で11歳、大福君２歳、タイガ12歳です。
The tiny individual is a Chihuahua-Maltese mix, aged 11 years old, Daifuku 2 years old, and Taiga 12 years old.
大福君は初対面の子に夢中。小さい子ながら、大福君にズンズン寄ってこられても全然怖がりません。
Daifuku cannot get enough of the new friend. Although he is so small, he was not scared of Daifuku's keen approach.
Really an enigmatic creature.
帰り道、うちの近くまで来たら近所の黒柴、せとかちゃんに会えました。タイガもせとかちゃんも、いつもより早い時間の散歩なので、会えたのが嬉しい。
When we came back to our district, we ran into Setoka, our neighbour's Black Shiba Inu. Both Setoka and Taiga normally take an evening walk much later. So, meeting unexpectedly, they were both excited.
せとかちゃんは、全身をブルブル振ってから近づいてきました。「カーミングシグナル」と呼ばれる犬の行動。意外な時間帯にタイガとばったり会ったので、気持ちを落ち着かせようとしているのでしょうか。
Setoka shaking her body before approaching us. She was probably trying to get over the fact that we met before dark.
せとかちゃんもタイガも落ち着いたので、一緒に歩き始めました。
After they both calmed down, we started walking together.
