キーライムに蕾 Flower buds on Key Lime

 冬の間、耐寒性の低そうな鉢植えを2階部屋に無加温で避難させています。そのうち、実を利用した後の種から育てたキーライムに関しては、ネット上の情報によると実生苗が花を咲かせるまでには7-10年かかりそうな情報を見たことがあるので、もう諦めようかと思っていました。使っている10号菊鉢を他に利用したかったのです。今日の暖かい天気のうちに作業をやってしまおうと苗に近づいたら、

I have been keeping plants with less cold tolerance in a room upstairs for the winter - it is a sunny room but without any heating.  One of them is a Key lime seedling that I have been growing after consuming the fruits, imported from the US.  However, I once read that for a Key lime seedling to flower, it might take 7-10 years, and I was getting rather pessimistic.  So, I thought of getting rid of the plant and use the pot for something else.  Since it was another warm day today, I decided to do it now.

この春のような陽気でもう苗が動きだしたらしく、しかも枝先には蕾が！ 実を利用したあと、湿らせたティッシュの上で種から根っこは直ぐに出ましたが、寒さでそれ以降の変化がなかなか起こらず、双葉が種の殻から出てきたのは2021年の暮、よって実際に苗として育てたのは2022年から2024年の３年間です。しかも、去年の春から暮までは家の北側にうっちゃって、土がカラカラになってからやっと水やりしていた程度。その「適度なイジメ」が奏功したのでしょうか。

When I actually came to closely look at the plant, I could not believe my eyes - flower buds!  I sowed the seeds in late 2021 on wet tissue paper.  I saw the roots come out soon but, due to the cold weather, seed leaves did not come out of the shell until the end of 2021.  Therefore, as a plant, it has been growing for only 3 years (2022-24).  Moreover, I had almost banished the plant to the north side of my house during spring to December last year, watering it only when it was absolutely necessary.  Perhaps the plant feared for its life, thus the flowers?

苗の全体が見やすいように、部屋の壁を背景に樹形を確認。樹高は約１メートル。去年の春より枝葉が作落ちしています。

I placed the plant in front of the wall of the room to take a better look.  It is about one meter tall.  It has lost a lot of leaves and looks less vigorous than it did last spring.

今日の暖かい直射日光に当てるために、苗をベランダへ引きずり出しました。どう見ても蕾です。

I then moved the plant onto the balcony so that it could bask in the warm sunlight.  I am now determined to take much better care of this plant.