四季成り果樹園芸: 今日も台風の雨 Another rainy day due to typhoon

タイガは天気の良い日でさえ、２階から朝散歩に降りてくるのを面倒くさがるのに、今日のような雨の日はなおさらです。昨日の夕方７時の散歩以来、用足しをしていないのに、朝の９時を過ぎても寝室のケージから出て来ません。膀胱炎になっては困るので、大声で呼んだら階段の上から顔をのぞかせましたが、雨用の洋服を見た途端に座り込んでしまいました。服を着せられるのが大嫌いな和犬です。

A typhoon is approaching Tokyo and it has been raining non stop for the last few days. Taiga hates walking in the rain, and she hates wearing clothes even more.

さらに声高に呼ぶと渋々腰を上げましたが、まずはお決まりの伸び。

As she hadn't been to toilet for more than 12 hours, I shouted to her to come down. She reluctantly took a few steps down only to start stretching herself.

伸びが終わると再度私を試すように勿体ぶります。

She is testing my resolve....

それでもボスは私なので最終的には降りてきます。

After all, I am the boss in this house.

手間取らせる。。。。

Why couldn't you do it straight away? (nag, nag)

公園手前にある屋敷林を通りました。夏草が刈り取られてスッキリした状態です。

We walked through the nearby privately-owned woodland open to the public.

今年ももうすぐモミジの紅葉の季節。東京でもモミジはしっかり紅葉するので楽しみです。

This year is passing so fast and maple trees will soon be turning red and yellow.

屋敷林の竹やぶの横を通って道路を渡る前にタイガが動かなくなりました。

Walking through the path to a field across the road.

オヤツを要求しています。こうやって耳をペタンコにして見上げられると、子犬の頃を思い出して私はつい甘くなります。

Before crossing the road, Taiga sat down and demanded a treat (treat for what?). When she looks up like this, memories of her puppy days come back and I yield.

道路を渡って四中横の草地。藤棚ならぬアケビの棚には２個の実が育っていました。

In the field across the road, a vine with Akebia quinata fruits. They will turn purple on the outside when ripe.

その傍には金柑が数株植わっています。毎年たくさん実を着けますが、肥料もやらずに放置なので、色づいてもかなり酸っぱいそうです。

Nearby, there are several kumquat trees loaded with fruits.

ニンポウ金柑のように大実系で、私の人差し指との比較ではこう。

The fruits are of good size.

台風は今週末が東京に最も接近するようで、食料をスーパーに買いにいった帰り、JAに立ち寄ったらこれら↓ を見つけました。私が今年の春から探していた品種のようなピンク花のノコンギク（左）です。通販の苗の半分の値段だったので、ついでに赤紫色のもゲット。

I found these wild asters on my way home from a supermarket. (I had to stock up my larder for the weekend, when the typhoon will be the closest to Tokyo.)