今朝の散歩中になんとも可愛いメッセージが桜の木に吊り下げられているのに目がいきました。
During our morning walk, I saw these lovely farewell messages tied to the trunk of cherry trees.
石神井川沿いの歩道には何キロにもわたってソメイヨシノが植わっていますが、その多くは老朽化していて哀れな状態です。そこで、おととしあたりから徐々に植え替えが始まっています。今朝の散歩で城北公園とは逆方向の6丁目の川沿いでこれらのメッセージを見かけました。伐採が近々予定されている木には役所が張り紙をしています。まるで死刑宣告のよう。
Along the Shakujii River, Somei Yoshino cherry trees are planted for miles. In fact, the area we live in is named Sakuradai which means 'cherry tree hill'. So, cherry trees are symbolic of our area. Sadly, however, many of these old cherry trees along the river are coming to the end of their lives, and Nerima Ward started to replace them gradually a few years ago. During our morning walk, I noticed these messages thanking the trees for their past service. The Ward Office places a notice on the tree that is scheduled to be felled. It looks like a notice of execution.
桜の大木がこの狭い地面のなかで十分根を張ることもできずに何十年も植わっていたと思うと、木の寿命が縮むのもうなずけます。
These large trees have been growing in this narrow strip of ground for decades, without being able to spread their roots freely. No wonder their longevity is short.
さらに歩いていたら、半年ぶりに大福君に会えました。遠くからでもタイガを見つけて嬉しそうに飼い主さんたちを引っ張ってきました。
As we were walking further, we met Daifuku whom we had not seen since spring this year. Daifuku recognised Taiga from a distance and came rushing towards us.
そこへ、先日会ったばかりの「片耳立ちのチコ」君がやって来ました。あまりに勢いよく割り込んできたので、大福君に軽くたしなめられているところです。
There came Chico whom we met recently, the male Maltese-mix with one ear standing. He rushed in between Daifuku and Taiga and got a stern stare from Daifuku.
門の近くにある巨大な一枚岩が威圧的です。
川沿いから方向を変えて坂を上ると大きな禅寺の正門にやってきました。
We then walked up the hill and came to the main entrance of a Zen temple.
The huge monolith near the gate is very impressive.
これが正門です。写真左端っこに写っている、寺の名前が刻まれている石も、一枚の岩を削ってできています。本堂は林の奥にあるので見えません。
これが正門です。写真左端っこに写っている、寺の名前が刻まれている石も、一枚の岩を削ってできています。本堂は林の奥にあるので見えません。
This is the main entrance. The stone standing on the extreme left of the photo, showing the temple's name, is also carved out of a rock. The main temple building is not visible from the gate, due to the thick woods.
ここは寺の駐車場の横にある別の入口。
This is a side entrance next to the temple's car park.
ここ練馬区や隣の板橋区の寺院は、富山県の田舎では見たこと無い広大な敷地に建っています。しかも手入れが行き届いていて、隅々まで公園のように綺麗です。今朝ここを通ったときは敷地の外の公道で落ち葉を掃き掃除している人たちがいました。
Temples in our Nerima-ku and the neighbouring Itabashi-ku stand on vast plot of land. Back in my home prefecture, I had never seen such huge places for temples or shrines. Moreover, these temples are so well maintained that they look like public parks. As we were walking this morning, we saw several people sweeping the fallen leaves on the street, outside of the temple compound.
