今日もまた朝から青空。昨日の木枯らしのような冷たい風は収まって、おだやかな秋の日でした。城北中央公園の木々は一部がほんの少し色づいてきた感じです。
It was yet another sunny day today. Moreover, the cold wind of yesterday was completely gone, and we enjoyed a very mild autumn day. Some of the trees in the Johoku Central Park have started to turn yellow.
It looks like a water colour painting with clear air.
タイガもカラスを見ると追いかける衝動にかられます。生ゴミ出しの日にはカラスが袋を突いているところに出くわすと、駆けだして追い払います。
公園の上のほうへ上がる途中の窪地では、初めてみるシェルティーがカラスに挑んでいました。カラスは余裕で、高い枝にいたのが下にある、木の名前が書かれた板の上へ舞い降りてきました。
On our way to the upper part of the park, we met a new face. A Shelty was trying to scare a crow. However, the bird felt bold enough to come down from a higher branch to a post standing next to the tree.
Taiga also is driven to chase crows. If she spots a crow poking its beaks into a plastic bag on the kitchen garbage collection day, she dashed out.
シェルティーは女の子で、ハナちゃん、9歳だそうです。
The Shelty is a girl, named Hana, 9 years old.
古代家の隣の広場で一休み。
スバル君もやって来ました。ドッグランを利用していた頃は一緒によく遊んだので、今でも仲良しです。
There came Subaru, too. He used to play with Taiga in the dog park, well before the pandemic and lockdown, and their friendship has lasted.
We had a rest in the field next to the woodland where the reconstructed ancient dwelling was.
平日なので、古代家の林の向こうの陸上競技場は静かです。
There is a sports ground beyond the woodland but, it being a weekday, it was all quiet.
タイガはさっそく草風呂。
Taiga started her grass bath.
