今朝は城北公園へ。いつもの広場とは違う入口からで、木陰のある並木道。
We went to the Johoku Central Park this morning, entering the park from another direction where there was an avenue of trees with shades.
Already mid-September, but still hot and humid. Reflecting this, the clouds in the sky are those typical of mid-summer.
写真だけ見ていると涼しそうですが、人間にとって現実は汗、汗。体の動きも精神的な抑揚も最小限に抑えて、汗をかかないようにしての散歩。
Looking at the photos, it may seem cool and comfortable, but the reality for me is that I am sweating constantly. The only thing I can do is to stay calm emotionally and make as little movement as possible.
日向ではタイガの毛が日光を反射してキラキラ。
Taiga's fur sparkling in the sun.
こうやって好き放題されても、最も汗をかかない努力で冷静に。
Even when she does what a dog wants to do on a cool grass only a few days after her shampoo, I try to remain calm so as not to perspire more than I can help.
水飲み場がある日陰で一休み。
We had a rest in the shade where there was tap water for Taiga.
帰り道、初対面の子に会いました。シーズー、９歳のモモちゃん。
-
A new face we met after leaving the park. A 9-year old Shi Tzu girl, named Momo.
他所の人は好きだけどワンコは苦手だそうで、タイガとは距離を保ったままでした。
She likes people but not other dogs, so she kept a distance from Taiga.
