公園の売店がある広場の横でタイガがまたサラダバーを見つけて足止めです。
Taiga is absorbed with the salad bar again.
After the salad bar, Taiga got a treat in the nearby food court. However, she wasn't satisfied with the amount she got and refused to move. The stains on the bricks are from her saliva when she was eating the treat.
タイガは８歳になったので人間で言えば50代後半に突入しているのでは？人間ならだんだん食が細ってくるのにワンコは胃が縮むということは無いのでしょうか。
My stomach got smaller as I got older but, apparently, that does not apply to Taiga who is now 8 years old.
下のほうへ降りる途中の林に水たまりのような「池」があります。ここは毎年、初夏にはカエルが集まってきて繁殖場となりますが、今はまだ姿が見えません。そのかわり、カモのつがいらしいのが居ました。
When we went down towards the lower fields, we passed by a pond. In early summer, this pond gets filled with amorous frogs every year. It is yet too early for that and the pond was very quiet. So quiet that two ducks were having a morning nap in the pond.
昼寝しています。人間に邪魔される心配がないのか、こちらをチラっと見たあとはまた瞼を閉じました。甲斐犬は猟犬なのですが。。。
They must be used to humans staring at them, for they did not budge. If they knew that the Kaiken was a hunting dog....
池の反対側に回ってもう一枚。頭部の模様は同じですが背中の色が違うので、多分オスとメスでしょう。
They are probably a pair of the same variety - the pattern on the head is the same but the colouring on the back is different.
古代家のある林を通って下の出口の草地へ向います。
出口の草地でタイガが突然腹ばいになりました。日差しは強めですが、草は冷たくて気持ち良いのでしょう。
When we were about to leave the park, Taiga suddenly prostrated herself. The sun was warm but the grass was nice and cool and she was enjoying it.
「帰ろ」と促しても動こうとしません。
She kept ignoring me when I said 'Let's go home'.
四中横の草地まで来ると、近所のマーク君（ジャックラッセルテリア）とゴロウ（ラブミックス）がいて、ちょうど帰るところでした。
At last, Taiga got to her feet and we saw my neighbours' dogs - Mark, Jack Russel Terrier, and Goro, a Lab mix.
マー君がゴロウママに甘えています。
Mark and Taiga saying 'hello' to Goro's mom.
そこへ、初めて見る小さな、小さなヨークシャーテリアが来ました。体重はたったの1.5kgの女の子で、1歳になったばかりだそうです。名前は「ツブ」ちゃん。
There came a new face: a tiny Yorkshire Terrier. She weighs only 1.5kg and her name is Tsubu (meaning a 'grain').
こんなに小さくても臆病な性格ではなく、ちゃんとワンコとの挨拶ができます。まずはタイガと。
She may be tiny, but she is not too scared to greet strangers. Saying 'hello' to Taiga,
つづいてゴロウと。
to Goro,
そしてマー君。
and then to Mark.
マー君とは一瞬キスもしました。
They even kissed each other momentarily.
私の左手との比較。両手を広げれば入りそうなほど小さいです。
Her head looks so small against my left hand.
