午後にタイガのシャンプーをしたので、ドライヤーで乾かしきれなかった分を乾燥させるために公園へ行きました。
After shampooing Taiga, we went to the park to get rid of the moisture left behind by the hair dryer.
We didn't go into the dog park since it is very dusty there. However, near the dog park, we met a few friends.
そこへ、小さな小さな柴犬が到着。体重が6キロしかないそうです（家猫レベル）。
タイガはオモチちゃんの飼い主さんに撫でてもらいながら、オモチちゃんにも挨拶。
Taiga getting a rub from Omochi's dad, at the same time saying 'hello' to Omochi.
最近急におとなの雰囲気になって、日本昔話の中で人間に化けたら色白の美人になりそう。
Omochi, a female 2-year old white Shiba Inu.
この子は初めてみるトイプードルの子。
There arrives a tiny Shiba Inu - according to the owner, she weighs only 6kg - a house cat could weigh that much.
顔を正面から見ると、何ともいえず可愛いです。
She is so sweet with round eyes.
このつぶらな瞳。柴にしてはまん丸の目ですね。
あまりの可愛さに見とれて、名前や年を尋ねるのを忘れてしまいました。
I was so taken aback by her cuteness that I totally forgot to as her name or age.
帰り、売店広場へ上がって休んでいたら（オヤツ）、柴犬のカリー君が通りかかりました。
We had a rest at the food court. Suddenly, Curry, a make Shiba Inu appeared.
生憎今日はカリー君のための手作りオヤツを持っていなかったので、タイガの市販のオヤツを隠しました。
Curry has a food allergy but he can eat without trouble the home-made jerky that I usually carry. But I forgot to take it with me this afternoon. So, he stayed away from Taiga's store-bought treat.
A truly dainty creature.
最後にはちゃんと挨拶できました。
また作っておくからね。
I will make some more for next weekend.
帰り道、お靴を履いたトイプードルの女の子に会いました。現在1歳の女の子で、名前はベルちゃん。
On our way home, we met a dog in shoes.
She is a 1-year old Toy Poodle, named Bell.
飼い主さんによると、とても怖がりな子だそうですが、少しずつタイガに近づいてきます。
According to her mom, Bell is an extremely timid girl. But her curiosity was gradually overcoming her fear of Taiga.
