前回タイガのシャンプーをしてからもう一月が経って、獣臭がきつくなっていました。そこで午後にシャンプーした後、自然乾燥の旅で公園へ向かいました。途中、トリミングサロンの横を通りがかったら車が止まって、中からシェルティーのジョン君の飼い主さんご夫婦が出て来ました。ジョン君のトリミングが終わった頃なので迎えに来たのだそうです。トリミング後のジョン君、以前よりもコートが短くなっています。
It has been a month since I last shampooed Taiga, and her 'animalistic' smell was getting rich. So, I washed her in the afternoon. After that, we went out for a walk so that her fur would dry out in the current low humidity weather. In this way, the final drying task after coming home would be much easier. On our way to the park, we passed by a trimming salon when a car stopped and the owners of a Shelty named John came out. They came to collect John after his appointment. John came out of the shop, and he looked really smart.
Such a stark contrast: princely John after trimming, with a lovely scent from shampoo and treatment v.s. Taiga, walking with her wet fur after shampoo at home.
城北中央公園に到着。洪水に備えて地下調整池を建設中の対岸を眺めながら、丘の上の広場を目指しました。
そこで、タイガに方向転換。おもちちゃんは「やれやれ...」という顔です。
大事に、大事にされているのが伺えます。
He really is treated like a little prince and a grandson of the owners.
城北中央公園に到着。洪水に備えて地下調整池を建設中の対岸を眺めながら、丘の上の広場を目指しました。
We arrived at the Johoku Central Park. Looking at the other side of the Shakujii River, where they are constructing an underground adjustment reservoir for potential floods, we headed for the field at the top of the hill.
広場に到着したら、白柴のおもちちゃんが後ろからやって来ました。飼い主さんによると、おもちちゃんが遠くからタイガの姿を見つけて、急いで後を追って来たそうです。
When we arrived at the field, Omochi, a female White Shiba Inu also arrived. According to her dad, Omochi spotted Taiga from a distance and rushed to catch up with us.
段々、うとうとしてきたようです。
ワンコ同士の挨拶が終わると、おもちちゃんが草の上でリラックスし始めました。
When the greeting was done, Omochi started to relax on the grass.
Omochi even nodded off.
本当に眠り始めたおもちちゃんを見て、あっけにとられるタイガ。
She seemed to have actually fallen asleep, and Taiga was taken aback.
これはタイガにとっては退屈な状況なので、
これはタイガにとっては退屈な状況なので、
Since this was a boring situation for Taiga,
とうとう、おもちちゃんを起こしてしまいました。
ちょっかいを出し始めました。
she started bothering Omochi.
とうとう、おもちちゃんを起こしてしまいました。
Omochi was forced to wake up.
広場には他に人影がなかったので、自由に遊ばせました。タイガはとても12歳とは思えないほどノリノリ。
広場には他に人影がなかったので、自由に遊ばせました。タイガはとても12歳とは思えないほどノリノリ。
Since there were no other people in the field, we allowed the pooches to play as they wished. Taiga was really excited and did not look like 12 years old.
とうとう おもちちゃんに吠えられてシュン。
そこへ、散歩でよく見かける子がやってきました。元は保護団体から迎えられた子で、柴犬とチワワのミックスとみられているそうです。おもちちゃんのことが大好きらしいのですが、今日のおもちちゃんは相手をする気分ではないようです。
There came a familiar face we often see in this park. He was adopted from a rescue organisation, and he is thought to be a Shiba Inu and Chihuahua cross. He adores Omochi. Unfortunately, Omochi is no mood to play with him today.
He ended up being growled at by Omochi and looked dejected.
He then redirected his attention to Taiga. Omochi walked away looking relieved.
タイガは先ほどのハッスルでエネルギーを使い果たしたようです。
Sadly, Taiga had exhausted her energy during the exertion with Omochi.
帰り道は久しぶりに、池袋方面が見える交差点を渡りました。これはズームで撮った写真なので、サンシャインビルが現実よりも近くに見えます。地下鉄の有楽町線でいえば、池袋は地元の氷川台駅から４つ目の駅です。
On our way home, we crossed a road from where we could see in the direction of Ikebukuro. I took this photo with the zoom lens, so the Ikebukuro Sunshine Building looks a lot closer than real. In terms of the underground line, Ikebukuro is the 4th stop from our Hikawadai Station on the Yuraku-cho Like.
