公園で At the Park

午後の早い時間に タイガのシャンプーをしたので、自然乾燥の旅で公園へ行きました。ポカポカ天気で大変な人出でした。

After shampooing Taiga, we went out for natural drying, since the day was warm and dry.  At the Johoku Park, there were lots of people enjoying the fine weather after the recent typhoons.

公園管理事務所近くの広場には公園利用者の自転車がズラリ。夏の間はこの広場にクレープ屋やアイスクリーム売りのワゴン車が止まっていたのに、今日は見かけませんでした。

In the open space near the park management office, there was a row of visitors' bicycles.  During the summer months, we used to see vans here, selling crepes and ice cream, but not today.

珍しい子に遭遇。スキッパーキです。日本ではブリーダーさんの数が限られているので、この公園では数年前に2頭見かけただけです。２頭とも練馬から来ていた女の子でしたが、タイガより数歳上だったので今は相当 年をとっているはず。スキッパーキは世界的にも数が少ないそうで、その原因のひとつに、一度に生まれる頭数が２-3頭、出産の頻度も少ないそうです。

この子は池袋から来ているそうで、名前はジャック、２歳半の男の子だそうです。

We met a new face - a male Schipperke, named Jack, 2 1/2 years old.  It is very rare to see this breed in Japan.  There are few Schipperke breeders.  Also, the birth rate of this breed is extremely low, I am told.  According to what I was told, a female may give birth to 2 or 3 pups at a time, and the number of times she gives birth in her lifetime is also very limited.  Before I chose the Kaiken breed, I searched for Schipperke breeders, but I could find only two in the Kanto region, and they both told me that they were not sure when they could expect next birth.

 

とても小柄でちょうどやって来たボストンテリアの男の子と同じくらいの体格。

Jack is small and he is just the right size to play with a Boston terrier.

タイガに臭い嗅ぎをさせてくれました。

He allowed Taiga to take a sniff.

帰り道にある家では毎年、春と秋に楽しみにしている花木が満開でした。カッシアとかセンナという名で呼ばれている花で、満開になると遠くからでもハデハデに目立ちます。

On our way home, we passed by a house to see the blossoms that I look forward to every spring and autumn.  This tree belongs to the group called Cassia or Senna, and the flowers are so attractive even from a distance.

陽光面に回ると花が密。

Looking at the tree from the sunny side, you get more flowers.

広い括りでカッシアやセンナとして売られている仲間には様々なバリエーションがあって、春にしか咲かないものもあれば、花柄が小さくて頼りない印象のものもあります。が、この個体の花は大輪、かつ花びらも肉厚、そして春と秋に開花。しかも秋の開花だからと言って花数が少なくなるということもなし。

Within the families of Cassia/Senna, there seem to be many different varieties.  Some of them bloom only in spring, and some of them have smaller flowers with flimsy petals.  However, this tree's flowers are large, with thick petals, and it blooms twice a year.  Moreover, autumn bloom is no less abundant than the spring bloom.

今年の春の開花後、この家のご主人が徹底的に切り戻しているところに遭遇しました。毎年楽しみにしているので撤去しないで、と頼んだら「しぶとい植物だから大丈夫」と言われました。そのときの剪定で残ったのは地上30ｃｍも無いほどでしたが（黒い部分）、半年の間にすっかり回復したようです。

After the spring flowers this year, I happened to pass by this house when the owner was cutting the tree down to almost nothing.  I begged him not to get rid of it since I was looking forward to the flowers every year.  He told me not to worry, since the plant was too tough even if he wanted to exterminate it.  True to his words, the tree recovered fully from the less than 30 cm stem that was left in the ground.