公園に着くと、ちょうど柴犬のカリー君も到着しました。
When we arrived at the park, Curry, male Shiba Inu, also turned up.
タイガはカリー君の飼い主さんに挨拶。
Taiga greets Curry's dad.
そこへ初めて見る子が登場。ボーダコリー、3歳半のポル君。ボーダーの雄としても体格が立派で、遠くから近づいてきた姿は威厳がありました。また、茶色の部分の色が何とも珍しいカラーです。３歳半ならちょうど体が出来上がっているので、今が最も美しい時期です。
A new face - 3 1/2 years old Border Collie, named Pol. Even for a male Border Collie, he is quite large. As he approached us from a distance, he looked really impressive and handsome. At 3 1/2 years old, he is fully grown and in his most beautiful state.
Pol wanting to greet Taiga. Judging from his posture, he is marginally nervous, but he wants to show to Taiga that he is not intimidated.
涼しくなって、オーブンの暖かさが懐かしくなる季節です。今日は黒ゴマ入りの丸パンを焼きました。ゴマの重量は小麦粉に対して5%。
ワンコは男の子が甘えん坊、と言われますが、こうやってスリスリされると本当にカワイイ。
With me, he was so affectionate (I hear male dogs are more affectionate than females). He gave me lots of cuddles.
==========================================
The weather has turned chilly and now it is the season when I miss the warmth of baking. I decided to bake buns with black sesame seeds (baker's ratio 5%).
発酵が完了したのは夕方。
It was already getting dark when proofing was done.
焼きあがって冷ましている間に、タイガの夕方散歩に出かけました。
After taking the buns out of the oven, we went out for the evening walk.
帰宅すると完全に冷めていたので、夕食用に１個切ってみました。
The buns were completely cold by the time we got home. When I cut one into half,
黒ゴマの香りがプ～ンとして美味しそうです。冷めても皮の部分はバリバリ、中身はフワフワです。しばらくクセになりそう。
the scent of black sesame rose. The skin is hard even after cooling, while the crumb was very light. I think I will be baking these a few times more.
