お昼すぎに家を出て近所を歩いていたら、ネコがタイガを意識しながら道を横切りました。集合住宅の駐輪場へ入り、柵の向こうからタイガを見ています。
When we went out after lunch for Taiga's 3rd walk of the day, a cat crossed the road ahead of Taiga. It went into a bicycle park of a condominium and started looking at Taiga from behind the wire fence.
The cat kept bobbing its head as if to tease Taiga from the safe place. I can never understand cats - dogs are so straight forward without hidden agenda.
ヒメ子はタイガより２歳くらい上なので、さすがに目つきが年齢をうかがわせます。タイガも同様に、ポヨヨ～ンとした目つきになりました。
少し歩いたら、久しぶりにコーギのヒメ子にばったり。タイガが子犬の頃、毎朝草地で犬社会のマナーを叩き込んでくれたので、私にとっては恩人、タイガにとってはコワイ存在。
As we walked on, we met Himeko, a female Corgi, who taught manners of the doggie community to Taiga when she was a puppy. I owe so much to her but, for Taiga, she is still a teacher to be feared.
Himeko is about 2 years older than Taiga and her eyes show the age. Taiga's eyes are just the same.
12月はドウダンツツジが紅葉する時期。燃えるような赤で周りから浮き立っています。
タイガがいつまでもヒメ子パパにでれでれしているので、自分の頭をこすりつけて「もうお終い！」と主張しています。
As it looked Taiga would go on forever snuggling up to her dad, Himeko tried to tell him "That's enough" by pushing her head against his arm.
A bush of Enkianthus perulatus in autumn colour, just before shedding its leaves. It is so radiant that it looks like on fire.
珍しい斑入りダイダイの大きな木を見かけました。
A Japanese bitter orange (daidai) tree with fruits.
いつもは園芸店で鉢植えの苗しか見たことないので、マジマジ見入りました。
Normally, I see this tree as a small potted plant in the shop, so it is a rare sight to see such a mature tree.
「地球柑」とも呼ばれるだけあって、まん丸。緑色のスジは地球儀の経度を示す縦線を連想させます。
This 'variegata' variety is also known as "chikyu-kan" which means 'globe citrus'. It is almost perfectly round and the stripes are suggestive of longitude lines.
ある家の前を通ったら、これ↓が目にとまりました。私の大好きな「甘柿」ですと。
I saw this box in front of a house. It says "Sweet persimmon fruits - please feel free to take".
箱の中を覗いてみたら、もうほとんど空っぽになっていました。よほど美味しいのでしょうか。でも誘惑に抵抗して、いただかずに帰宅しました。先日他の家で柚子をもらったばかり。他人の厚意を享受するのは「ときどき」が心地よいので。
The fruits must be sweet and delicious, since the box was almost empty. I resisted the temptation and came home. I like receiving other people's kindness only from time to time, not all the time - only a few days ago, I got the yuzu fruits.
