昨夜の雨は朝までにはすっかり上がったので、朝食を終えて外に出たときは真っ青な空でした。今朝のタイガは石神井川沿いに、豊島園のあった方角を選びました。いつもの地蔵と献花の場所で小休止。
It rained last night but, by the time I finished breakfast and went outside, the sky was absolutely blue. Taiga wanted to walk in the opposite direction to the park, along the Shakujii River. When we came to the jizo statue, we paused as usual.
The jizo here is so tiny and always buried among flowers. It seems someone had placed a cup of water in front of the statue.
休んだあとは桜並木の細道の散歩を続けます。
After the short rest, we continued our walk. On this side of the river, we have a long line of cherry trees.
桜並木に沿って歩いていると、向こうから初めて見る子が来ました。小さなトイプードルの女の子で、ハッピーちゃん、１歳だそうです。人が大好きだそうで、とても懐こいです。タイガとの様子を見ていると、単にワンコとの社交性をはぐくむ機会が不足しているだけのようです。１歳なら、まだまだワンコの友達をつくる時間があります。そういえば、以前聞いた話によると、この地域はドッグランが無いので有志の人たちが区に働きかけようとしたことがあるそうですが、その運動にはとてつもない意欲とコミットメントが必要なようです。
川の向こう側はイチョウ並木で、今は黄葉の時期。
On the other side, the ginkgo trees have turned into golden colour.
As we were walking, we met a new face: a tiny female Toy Poodle, named "Happy", 1 year old. She likes meeting humans but has not had much opportunity to socialise with dogs. So, she seemed reluctant to get close to Taiga. In this area, they do not have a dog park. Residents in this area once tried to get the Nerima Ward Office to build one, but the movement disappeared since it required unbelievable amount of energy and commitment on the part of the dog owners.
ムリをさせたくないのでその場を去ろうとしたら、空元気が出たらしく必死にタイガの後ろをついて来ようとしました。
As I did not want to force Happy to get to know Taiga, we left. Suddenly, she got emboldened and tried to follow Taiga.
橋を渡って向こう岸の道を通って帰ります。イチョウ並木が真っ青な空に映えます。春の桜の時期は向こう岸が綺麗ですが、このような青空になることはめったにありません。
We crossed a bridge to walk the other side of the river to go home. The ginkgo trees made such a contrast against the blue sky background. When the cherry trees are in full bloom, the other side of the river is very pretty, but we rarely get this kind of blue sky since the climate is usually humid during the cherry blossom season.
いまタイガは10歳半。あと何回、一緒に桜の開花やイチョウの黄葉を楽しめるのか考えさせられます。
Taiga is 10 1/2 years old now and I wonder how many more times we can enjoy cherry blossoms or autumn colours.
