タイガは失禁対策として一日５回の散歩をします。今日３回目の散歩で午後３時前に出ました。茂呂山公園のモミジはもうほとんど散っています。今年は紅葉が始まる前から強風でかなり葉っぱが落とされただけでなく、その以前に、猛暑の乾燥でかなり葉が減っていました。
Taiga goes out for walk 5 times a day so as not to have an "accident". We went out just before 3 p.m. for our third walk today. The Japanese maple trees at the Moroyama Park have lost most of their leaves. This year, we have been unlucky. Trees lost a lot of leaves during numerous autumn gales, after suffering loss of leaves due to the extremely hot and dry summer.
Only a few trees retain leaves now.
最初は結構タイガに対して警戒していましたが、
茂呂山公園から下の草地へ降りていくと、初めて見る秋田犬の子がいました。遠くから見ても既に大柄なのは分かりましたが、近づくと本当に大きいです。名前は「むげん（無限）」君。飼い主さんたちが元々はフランスで迎えて日本へ連れてきたそうです。
When we went down to the field at the foot of the Moroyama Park, we met a new face: a young Akita Inu. Even from a distance I could see he was a large individual but, close up, he was massive. His name is "Mugen" which means "infinity" in Japanese. The owners initially got him in France and brought him over when they came to Japan.
At first, he was alert towards Taiga.
ほどなく落ち着きました。
Soon, he calmed down.
タイガの臭いを確認。
Checking Taiga's scent.
この時点でむげん君の表情がさっきとは全く変わっています。
Mugen's demeanour is now completely relaxed.
いったん安心すると、むげん君の懐こい性格が前に出て、ぴょんぴょん跳ねながらタイガを遊びに誘っていました。
Once he was comfortable, Mugen's affectionate side came out. He kept jumping around Taiga to invite her for a play.
体格の差にも拘わらず、タイガも乗り気です。よほど相性が良いようです。なぜなら、年をとってからのタイガは、相手が幼馴染でない限り大型犬とは遊ばないし、若くて体力のある子には負けるのでやはり避けてしまいます。
In spite of the size difference, Taiga is also ready to play. This is surprising, since Taiga in her old age never plays with a large dog unless she has known him since her puppy days. Also, she avoids young and energetic individuals, since she cannot keep up.
むげん君がかがみこんでタイガのリードを咥えようとしています。
Mugen tries to get hold of Taiga's leash.
綱引き状態。
Mugen pulls Taiga in a playful manner.
むげん君がリードを咥えたままプレイバウ（遊ぼ！）をしています。
Mugen makes a play bow with the leash still in his mouth.
このあとタイガが初対面の子の前でゴロゴロ始めました。
Taiga starts rolling over, in front of someone she has just met.
「遊んでよー」と言いたげなむげん君。
Mugen wants Taiga to play with him.
タイガは一旦ガバッと起き上がります。
Taiga gets up suddenly.
むげん君がまたぴょんぴょん跳ねて遊びを催促しています。
Mugen starts jumping around Taiga again.
でもタイガはまたしてもスリゴロ。初対面の子の前でこんなにリラックスしたタイガを見たことありません。
But Taiga goes back to rolling over. I have never seen her do this in front of someone she has met for the first time.
