近所のホンコンエンシス「月光」の実が色づき始めています。
My neighbour's dogwood tree, a variety called "Gekko", with its berries, starting to ripen.
これがライチの木なら、どんなに良かったことか。
I wish it were a lychee tree.
今日は天気が良くて、公園に到着する頃にはタイガの喉が渇いたようでした。
It being a sunny day with no wind, we were getting hot and bothered by the time we reached the park.
So, Taiga had a refreshing drink of cold water in the woods.
中間にある「窪地」とワンコ仲間で呼んでいる広場へ上ると、抜けるような青空を背景に木々が美しい。
The trees against the background of the blue sky were so beautiful.
向こうに見える古代家の林を通って、タイガの気に入りの草地へ向います。
We walked through the woods where the reconstructed ancient dwelling was.
小学校の教科書に出て来た「竪穴住居」を想像させるような家です。
道を渡って目的の草地。コナラの大木の木陰にはいってホッとします。
On our way out of the park we passed by the baseball field, where grownups were practising (normally, it is school kids).
野球の練習をしている様子を見ながら通り過ぎたのですが、２人のバッターが続けて場外ホームランを出したのにはびっくり。大人の野球は迫力がある。
帰り道。川沿いのマンションの生垣が綺麗でした。赤要の秋の新芽が緑に映えています。
Arriving at the field where Taiga is used to getting a treat, we sat down under the ancient tree.
心地よい木陰なのでタイガが「帰ろう」の合図にのってこない。
コナラの根本でオヤツ。
Taiga found it so comfortable in this spot that she would not move when I wanted to go home.
急にタイガの注意が後方に向かいました。
Suddenly, her attention was diverted.
白柴が楽しそうに走り回っています。
A white Shiba Inu running about, pulling her owner.
タイガは９歳になった今も他所のワンコが大好きなので近づこうとしましたが、相手は火がついたように吠え始めました。
Since Taiga loves meeting other dogs, we approached them but the Shiba started to bark as if she had caught a fire.
2歳の女の子だそうですが、ギャン吠えしている間も飼い主さんがナデナデしてなだめている。それが全くの逆効果だと説明するのも暑くて疲れるのでやめておきました。
A 2-year old female Shiba Inu, she has not been socialised at all. Worse, all the time the dog was barking, her owner kept stroking and comforting her. As I was too hot and bothered to explain to her that it was exactly the wrong thing to do, we left.
その後は野球場の横を通って帰り道へ。
The hedgerow with autumn new leaves. In the spring, the whole hedgerow gets covered with red new leaves which will eventually turn green.
春は一斉に新芽で覆われるので、生垣全体が真っ赤になる時期があります。
