公園についたら向こうにコーギのひめ子の姿。厳密には、タイガはひめパパのほうに関心があります。いずれにせよ、タイガは尻尾フリフリ、中腰で今にも飛び出しそうです。
When we arrived at the park, Taiga spotted Himeko, a female Corgi. To be precise, Taiga is only interested in Himeko's dad. She is so excited that she is ready to dash off - I had to keep her on leash since there were a lot of people having picnic.
As Taiga got closer, Himeko and her mom greeted us, but
素通りしてひめパパに挨拶。耳がぺったんこです。私に対してこんな耳をしたことありません。数時間出かけていて帰宅しても、「召使が帰って来た」程度に思っているらしく眠そうな顔で迎えてくれるだけです。
she went straight to Himeko's dad, with her ears absolutely flat. She never does this to me. When I come home after several hours of shopping, she calmly looks at me as if to say 'my servant is back'.
タイガはもう嬉しくて嬉しくて。あまりの勢いにひめ子がヤキモチを焼いて、一旦飼い主さんを前脚でどついたあと、
Himeko found Taiga's enthusiasm too much and she bumped into her dad with her front legs, before planting herself between her dad and Taiga.
間に割って入りました。
There she stayed.
そんなことはお構いなしのタイガです。
No that it made any difference to Taiga.
ごめんね、ひめちゃん。ひめ子はタイガより１歳年上で、タイガが公園デビューしたときからの友達なので、タイガは今でも会うたびに低姿勢です。
Himeko is one year older than Taiga and they have been fast friends ever since Taiga made her debut in the park as a puppy.
ボケが咲いていました。たぶん「黒潮」という、盆栽でよく見るシブイ品種。
Japanese quince blossoms
今日はボカボカ陽気なのでゆったり歩いてから、オヤツタイム。タイガの鼻の皮がむけていたのが、やっと回復しました。子犬の頃は鼻をすりむいて真っ赤になっても数日で元通りになっていたのに、年をとると回復に２週間くらいかかります。
It was such a nice and warm morning that we walked a lot before sitting for Taiga's treat.
いつも同じオヤツなのに喜んで食べてくれるのがいじらしいです。
