公園で At the park

 城北中央公園の売店前広場で、ドッグランへ向かう前に一休みしました。

We had a brief rest before we headed for the dog park.

オヤツを出すと、もうヨダレが。。。

The moment she caught a glimpse of the treat, the saliva.....

「待て」の指示を出すと、オヤツから目をそむけます。これが落ち着いたワンコの典型的な行動だそうです。

I told her to 'wait' and she looked away in order to avoid seeing the treat, just as Cesar Millan explains in his program.

オヤツのあとはドッグランへ。ラン手前の花壇はいつ見ても綺麗に管理されています。ボランティアさんに感謝。

We headed for the dog park, passing by the flower bed that is managed by a lady on a volunteer basis.

ランに入ると、初めて見る真っ黒い子がいました。タイガに引いていますが、甲斐犬とクロラブのミックス犬だそうで、名前はミクマ、２歳の男の子。

We went into the dog park and saw a black individual looking like a small Labrador.  According to his owner, he is a cross between a Kaiken and a Labrador.  Named, 'Mikuma', 2 years old.  He looks a little intimidated by Taiga's approach.

この子も初めてです。タイガよりも小柄なホワイトレトリーバーで、９歳の男の子。とても９歳とは思えないくらいの綺麗なコンディションですが、飼い主さんによると小柄なので大型犬よりもゆっくり年をとっているのだろうということです。

Another new face: a tiny White Retriever.  He is actually smaller than Taiga.  Aged 9 years old, he is one year older than Taiga but looks like a puppy.

フレンチブルドッグのホップちゃんもいました。

A familiar face: Hop, male French Bulldog.

タイガが再びミクマ君に興味を示しています。背中の毛を立てて精神集中。

Taiga is looking at Mikuma intensely, with the hair on her back standing.

ミクマ君はちょっと迷惑そう？

Mikuma would rather not play with Taiga?

逃げ回っているという感じです。

Mikuma trying to find a way out.

ミクマ君は近くの騒ぎのほうが気になるようです。小さなシェルティーがボストンテリアとワンプロ中でした。近くにいる真っ白なサモエドは、エミルちゃんかと思っていたら別の子で、名前はソラン君、1歳半。

There was a small commotion nearby and Mikuma seemed more interested in that direction.  A Boston Terrier and a young looking Shelty were in the middle of doggie wrestling.

ボストンは適当に小さいシェルティーがとても気に入っているよう。

The Boston Terrier seems so happy with his playmate.  Mikuma trying to join in.

シェルティーは幼そうですが根性のある子で、今度はミクマ君を襲っていました。

At last, Mikuma got the Shelty's attention.

飼い主さんによると、まだ生後6か月の子供で名前はラルゴ。何か、高級車のモデル名のような名前です。

The Shelty is only 6 months old, named Largo.