公園で At the park

 寝坊して、公園に着いたのが遅かったからか犬散歩の人影がありません。

We got up late this morning and, when we arrived at the park, we hardly saw anyone, with or without dogs.

人出自体、なぜかほとんどないです。

タイガは最近の暑さが苦手らしく、朝散歩は以前より早めに切り上げるようになりました。自分で「もう帰ろう」と決めたら、こうやってオヤツを催促してきます。私は２，３年前まではリーダーシップウォークを意識して散歩していましたが、もう８歳で落ち着いたので、散歩にかける時間も方角についても、タイガの望むようにしています。

As the weather is getting warm, Taiga's morning walk is getting shorter.  When she decides that she has had enough, she stops and asks for a treat before going home.

帰ろうとして四中横の草地を通ったら、近所のウメちゃんが木陰でくつろいでいるところでした。この公園で見かける紀州犬はウメちゃんだけになってしまったほど稀少な犬種です。タイガを見て喜んで近づいてきました。タイガも嬉しくて小躍りしています。

On our way home, we met Ume who was resting in the shade with her mom.  When she saw Taiga, she came rushing towards us, while Taiga was jumping with joy, too. Ume is a beautiful, female Kishu-ken.  What's more, she is the only Kishu I see in this area - even rarer than Kaiken.

うちとは20メートルほどしか離れていないご近所ですが、散歩の時間帯がズレているらしく、めったに会えないです。

She lives only about 20 metres away from my house, but we hardly meet due to different habits and lifestyles.  So, when we do run into each other, we all get excited.

ウメちゃんのほうがタイガより１歳上ですが、年下のようにタイガに甘えてきました。

Ume is one year older than Taiga but she snuggles up to Taiga as if she were the younger of the two.

本当はタイガに遊んでほしいのですが、ウメちゃんはワンコとの遊び方を知らないのでじれったそうです。

Ume had not been socialised until she met Taiga, thus the awkward way in which she invites Taiga to play.

せっかくの機会なのでふたり揃った写真を撮ろうと人間たちはたくらみましたが、ウメちゃんがこっちを向いてもタイガは向こうを見るし、

Since it is rare for us to meet, we wanted to take a photo of them sitting together.  However, if Ume looked towards the camera, Taiga looked away.

またはその逆。

And, vice versa.

今度はふたりとも横向き。

Now they are synchronising,

カメラの方は向かないけど、せめてシンクロ？

but still not facing the camera.

ふたりとも、いい加減にしてよ！

Come on, you two!

そのうち、ふたりして草についた臭いかぎ。

Now they started sniffing the grass together.

ふたり一緒の行動をとって、ほほえましいです。

It is so nice to see Ume enjoying herself and being with another dog.

人間がしつこく要求するので、やっと二人並んでくれました。

We kept coaxing them to stand together to face the camera.

ウメちゃんがまたキス。

Ume started kissing Taiga again - so cute.

やっと、ふたり同時にカメラの方を向きました。それにしても、紀州犬は優雅です。甲斐犬が野武士のイメージなら、紀州犬は血筋の良い侍、という印象です。

At last, both facing the camera!  Ume is such a beautiful specimen of her breed and I really love watching her.