公園で At the park

 毎日雨で気がめいりそうです。

今朝は城北中央公園ではなく、久しぶりに柿の木広場へ行ってみました。城北公園の一部なのでワンコOKです。

到着すると先に柴犬のモモちゃんが来ていました。久しぶりに見るモモちゃんの笑顔。

It has been continually raining for nearly a week.  Arriing at the park, it was a nice surprise to see Momo, female Shiba Inu, after a long time no see.

モモちゃんは子犬のときからタイガを知っているので、直ぐに遊びに誘ってきましたが、タイガはなぜかその気分ではなさそう。

Momo has known Taiga since she was a puppy (Taiga was about 4 then), and she immediately invited Taiga to play, but Taiga was not up to it.

タイガが無反応なのでクン活に切り替え。

So, Momo started sniffing.

タイガはさらにモモちゃん無視で飼い主さんに甘えだしたので、モモちゃんはタイガの服を咥えて注意を引こうと必死。

As Taiga continued to ignore Momo and started snuggling up to her mom, Momo got frustrated and pulled Taiga's shirt.

あまりの退屈さにあくび？　

Yawn....

そこへうちの近所のホワイトレトリーバーの「ほとり」ちゃんが到着。2歳の女の子でまだ遊びたいさかりなのに、連日の雨でかなり運動不足になっているそうです。

My neighbour's White Retriever arrives - named 'Hotori', 2-year old female.  Due to rain, she has not been getting enough exercise.

飼い主さんは、先代のホワイトレトリーバーのとき同様、きっちり躾をしていて、初めて会うモモちゃんを見たとたん、一旦ほとりちゃんを制止して落ち着かせてから近寄って来ました。

Hotori is a well-trained girl and she was made to stay still before she was allowed to approach us, as she and Momo were meeting for the first time.

モモちゃんは子犬の頃はタイガと同じ群で誰とでも遊べたのに、今は他所のワンコとの交流が減っているせいか、他の子とは遊べなくなったそうです。なので、初対面のほとりちゃんともまずはにらみ合ったあと、

Momo has not been socialising since she was out of her puppyhood, and she has lost her social skills with strangers.

柴犬独特の声で牽制し始めました。でも運動不足のほとりちゃんには、

As Hotori invited Momo to play, she responded with a typical Shiba Inu scream.

モモちゃんをからかって走り回るのが楽しいよう。

Nothing deterred Hotori who was too happy to be just running around.

タイガをも誘うように走り回りましたが、タイガは無反応。７歳と２歳ではエネルギーに差がありすぎ。

Hotori also invted Taiga, but she could not be bothered.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

最近の雨続きで、今年が初成りの種無しスダチが裂果していました。

'Seedless Sudachi' fruiting for the first time.  This one has cracked because of rain.

雨水を含んでパンパン。

試しに半割にしてみると、まるでライムのような果肉の色。香りはいかにもスダチ。試しに片方を皮ごと食べてみたら、激すっぱ！　種が無い分、とてもジューシーですが、皮はとにかく青臭かったです。

他の裂果していない実を触ると、十分弾力性があるのでもう使えそうです。今年はまだサンマを見かけていないので、ブリの切り身などに使う予定です。

Although a tiny fruit, it is full of juice.  Sudachi is normally used for fish dishes.