公園で At the park

東京は一週間も雨の日が続いたあと、昨日から冬らしい晴天の日が戻ってきました。
公園入口のハゼの木が真っ赤に色づいています。

 After a week's rainy days, blue sky is back.

 抜けるような青空を背景に見事な紅葉。

Japanese wax tree

公園入口近くの林を通って上のほうへ向かいます。冷たい空気のなかで落ち葉の臭いを感じると、いかにも１１月。

Walking through the woods

 石神井川に面した坂道。

The path along the Shakujii River

 古代家近くの林。

Near the reconstructed ancient dwelling

 上を見上げるとカレイドスコープのようです。（って、「カレイドスコープ」って通じるのかな？）
 ベンチで一息。オヤツタイム。背後に写っている木↓に近づいてアップすると、

 トウカエデのようです。

お肉屋さん横の草地へ降りていくと、建物の陰になっている草地は霜が降りていました。朝の８時過ぎなのにまだ溶けていないということは、今朝は相当寒かったようです。

Morning frost in the shade!

道を渡った林を歩いていると、以前すれ違ったことのある２頭の柴犬がやって来ました。社交化されていない２頭なので、すれ違うだけです。

Two Shiba Inus passing by

 さっそっくガウガウ。タイガはそういう状況で反応しないように躾けてあるので、顔を背けて無視しようとします。シーザー・ミランの番組で学んだことの実践ですが、タイガはいざとなれば私が守ってくれると信用しているので、ささいなことでは応戦しません。

These are not socialised dogs and they start barking at Taiga.

Taiga ignores such aggression since she knows that I will protect her if necessary.

 これ↓も「ささい」な範疇。

 They can bark to their hearts content and live their lives without friends.

 林を抜けて、さっき来た道を戻りました。イチョウの葉っぱがキラキラ輝いています。

Ginkgo tree in the sun

過去に２、３回会ったことのある白柴の２頭がやって来ました。

White Shiba Inu pair

 前に出てきて「寄るな！」と主張しているのはビリ君、後ろがノンちゃん。

The larger one is male and he is protective of his mate.

 社交化されていないけど、吠えないです。

Though unsocialised, at least, they do not bark.

そこへ初めて見るシェルティーがやって来ました。キーナちゃん、１歳半の女の子です。

A new face: 1 1/2 year old, female Shelty named Keena

 まだ幼いのでタイガに遊んでほしそうですが、タイガの関心がイマイチ。

Keena wants to play with Taiga, but she is too young for Taiga.

 それでもキーナちゃんは必死で誘ってくれます。

Keena persists.

 相手にしてもらえないので、堂々とタイガの臭いとり。

As Taiga was no fun, Keena started to check her scent.

近くのベンチで休憩中の柴犬ヤマト君に近づいて行きました。

Yamato, male Shiba Inu, was resting nearby.

 タイガがヤマト君の飼い主さんに遠慮なく甘えるので、

As Taiga did not hold back snuggling up to Yamato's dad,

 ヤマトが一瞬「調子に乗るな」とガウりました。

he growled a bit.

 飼い主さんがすかさず注意。ヤマトは嬉しそう。タイガの右前足が宙に浮いているので「アレ、アレ？」と思っているようです。

Yamato's dad tells him off, and he looks very happy now that dad's attention is back.

 帰り道、うちの近くまで来たところで、飼い主さんには見覚えがあるけどワンコに覚えがない子が来ました。２年前にガンで無くなった柴犬「ゲンコツ」君の後、最近迎えた保護犬の子で、推定２歳の「そぼろ」君。生まれつき膝関節の脱臼で、ブリーダーがケージに入れたままだったそうですが、レスキューされて手当を受け、今ではちゃんと歩けるようになったということです。本当に良かったです。

Near our home, we met a new face: 2 year old, male Shiba Inu named Soboro.

 他所の犬にも人にも全く物怖じしない性格なので、育てやすそうです。手を差し伸べると寄ってきて肩を押し付けてきました。

Soboro was rescued from a breeder.

He is a friendly, happy dog, and he pushes hinself towards my arm.

 これから沢山散歩をして筋肉を鍛えれば、膝関節のサポートになるでしょう。

家へ帰ると、タイガは日当たりの良い二階の寝室へ上って行きました。今朝の散歩に出る前に、ケージを冬仕様にしておいたのですが、気に入ったようです。夏の間はタオルシーツをケージに掛けているのを、もこもこの毛布に取り換えました。

Back at home, Taiga going back to sleep in her cage upstairs.