ページ (Pages)

2019年11月10日日曜日

公園で At the park

午後にタイガのシャンプーをしたので、自然乾燥の散歩で公園へ行きました。最近、朝晩の寒暖差が大きくなってきたので、ケヤキが少し黄葉しています。
After shampooing Taiga, I took her to the park for drying.

坂の上のほうからボーダーのカイ君がやって来ました。昨夜のドッグランでも会いましたが、とても懐こい性格の子なのでいつ会っても嬉しいです。
Kai, male Border Collie, comes along.
 タイガと挨拶。
So pleased to see each other, although they met last night in the dog park too.
 ハーネスは名前入り。
Kai's name is written on the harness.


今日は天気が良くて人出が多いので、いつもは夕方散歩で通る静かな林へ行ってみました。
We went to the quiet part of the park.
 ドッグランの傍の林なので、ランの方角から犬が大騒ぎしている様子が聞こえます。
These woods being close to the dog park, we could hear the dogs.



ランを覗いてみると、初めて見る大型犬がいました。遠目に、脚の短い土佐犬かと思ったら、アメリカンピットブルだそうです。こんな巨大なアメピは初めて見ます。
In the dog park, we saw new faces - huge American Pit Bull Terriers.
 本人たちは遊びたくてしょうがないようですが、他の犬たち(飼い主さんたち?)に遠慮してランの雰囲気を味わわせているようです。
They want to play, but the owner hesitates since other dogs (owners) are scared.
 右側の子がソラ君、3歳半で、体重は65kgもあるそうです。左の子はガッツ君、2歳半で、体重は47kg。両親は全く別々だそうですが、血統は同じだそうです。せっかくの機会なので、右側のソラ君をギュッと抱きしめさせてもらいました。スムースコートの犬は体温がもろに伝わってくるので、ソラ君のほっぺたが暖かかったです。(タイガの背中に触ると、表面は夏でも冷たいです。)
Sora (right), 3 1/2 years old male, weighs 65kg
Guts (left), 2 1/2 years old male, weighs 47kg
I hugged Sora on the right, and he felt warm since he is a smooth-coated dog.
In contrast, Taiga's coat feels cold on the surface even in the summer.



上のほうの売店がある広場へ移動。


公園事務所の近くで会ったミニ柴。
A miniature Shiba Inu, meeting for the first time.

タイガを見たとたん、姿勢を低く、低くして近づいてきました。
She seems so happy to meet Taiga, with her ears flat.
 耳がぺったんこです。

あまりに低姿勢なので年齢を聞いたら、タイガと同じ6歳だそうです。名前はユズちゃん、女の子。
Yuzu, 6 years old, is the same age as Taiga.
Yet, she is so deferential to Taiga (I cannot imagine why).

タイガはユズちゃんのお母さんに挨拶。
Taiga says 'hello' to Yuzu's mom.

落ち着いたところで、キリリと引き締まったポーズを取ってくれました。
Yuzu is a picture of a cute Shiba Inu.
 「ザ・柴犬」のイメージです。



公園出口の草地に移動すると、仲良しの子らがちょうどオヤツを貰っているところでした。ラブラドゥードルのメイちゃん(奥)、シーズーのコロ丸君(手前)に、トイプードルのコニーちゃんです。
As we headed towards the exit of the park, we saw Taiga's friends getting a treat.
 駆け付けたタイガは、ちゃっかりお座りして待っています。
Taiga crushes in and gets ready for a treat.