和製ニワトコ Japanese Elderflower

今朝、いつものように柿の木公園にむかう途中の屋敷林を通ったら、モミジの芽吹きが始まっていて何とも綺麗でした。それを堪能しようとあたりをジロジロ観察していたら、

Buds are coming out on the Japanese maple trees in the
privately-owned woodland open to the public.

見たことない白い花が咲いているのに気づきました。もしやして、もしやして

I noticed some white flowers that I had never seen before.

 と見上げるうちに、だんだんと確信がわいてきました。日本のニワトコのようです。

They looked like the Japanese elderflowers I had seen on the internet.

この、ニワトコ独特のヒョゴヒョゴした幹といい、

この葉っぱといい、間違いないでしょう。ちなみに、ニワトコの葉は写真の赤円で囲まれた部分全体で１個の葉っぱになると海外のサイトにありました。

極めつけはこの花の集合体。香りを嗅いでみると、甘い香りにヘンな臭いも交じっていて、ビミョー、かも知れません。（一瞬、昨夜、ネット通販でサンブカスのブラックタワー苗を注文したことを後悔しました。まだ受注確認メールが来ていないうちなので、キャンセルできないことはないですが、西洋ニワトコの花の匂いはもっと良いかもしれないので、注文はそのままに。）

When I looked at the flowers close, I became convinced.

What a surprise!  Eldertrees are supposed to grow in mountainous areas.

日本のニワトコは山野の縁に自生する植物だそうですが、東京の練馬区で見られるとは思ってもいませんでした。そこで、他にも生えていないか近くをみて回ると、

So, I looked around to see if there were any others.

シャガが群生する場所にも生えていました。

まずはこれ。樹高６０ｃｍくらいの小さな苗です。

There was a tiny tree, about 60cm tall.

もう一か所のは９０ｃｍくらいのが２本で、

And, 2 more, about 90cm tall.

 小さな蕾の集合体（右）と、左のは咲き始めていました。

They even had flowers.

回りのシャガは咲き始めたばかりですが、新鮮で綺麗な花です。

Iris japonica

せっかくなので、タイガにポーズを取らせました。

 これから毎朝の散歩がさらに楽しくなります。

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

帰宅して我が家の西洋ニワトコを確認。１年で枝がビュンビュン伸びて極めて成長旺盛です。

Back home, I checked my European Elder (Sambucus nigra).

葉っぱの形状は和製ニワトコのよりも大きく瑞々しくて、アシタバなどの野菜のような雰囲気があります。

この房はもうすぐ咲きそう。蕾の集合体の数は、大きな房になりそうなのが８つほどですが、

Flowers almost ready to open.

枝の途中に出て来た新芽の小さなものも含めると、全部で２０個近くあります。全体として、順調に育っているという印象です。

Even these small new branches have flower buds.