今朝の公園に到着したときは６時を回っていて、もう暑かったです。公園入口のアジサイの株を見るとちょっとだけ涼しい気持ちになります。
At 6 a.m. it was already getting too warm.
Blue hydrangea, looking cool
公園内の散策の前に冷たい草の上で一休み。タイガの目は常に他の犬を探しています。
A pause on the cool grass, before walking in the park
公園の上のほうを歩いていると、昨日の朝に初めて会ったチワワのムン君がいました。
Mun, the Chihuahua we met yesterday morning, came along.
そこへミニチュアシュナウザーのジジ君も到着。昨日のジジ君とは別の個体で、この子の背中はモヒカンスタイルのトリミングになっています。
Gigi (another Gigi, different from yesterday's),
sporting a mohawk haircut
ムン君が慎重に近寄ってきます。
Mun approaches Gigi gingerly.
男の子どうしのせいか、一瞬、緊張が走りましたが、すぐに打ち解けました。
Two males meeting for the first time and a bit tense
そのあと野球場の横を通りかかると、いつも売店前の広場でストレッチ運動をする飼い主さんとそれを見守る極小のヨーキと会えました。
A tiny Yorkshire Terrier, named Suzu
ヨーキは最初だけタイガに向かって吠えますが、タイガが顔を向けるともう怖くて飼い主さんにすがりつくように吠え続けます。
She first barks at Taiga, then turns to her owner, baking all the while.
公園の上のほうを一回りして、さっきムン君・ジジ君と会った場所に来たら、ご近所のノア君が一休み中でした。ラフコートのジャックラッセルでまだ１歳未満の男の子です。カメラを全然嫌がらず、じっとカメラ目線を続けてくれました。
Neighbour's Jack Russell Terrier, Noa, less than 1 year old.
He loves the camera.
そこへシェルティーのパルちゃんが到着。最近の換毛期のあいだ、飼い主さんたちが毎日念入りにブラッシングし過ぎて、体がハゲハゲになって頭だけ残っていたので、皆から「トランプ」と呼ばれたそうですが、今ではすっかり生え変わって綺麗な女の子になりました。
Pal, female Shelty, arrives.
Her owners were overzealous with the brush during her recent moulting.
Having lost a lot of her coat, except on her head, people called her 'Trump'.
She is now a beautiful Shelty again.
'Do you recognise me?'
帰宅の途につく前に、タイガは草の上で体を冷やして充電。甲斐犬の開きが出来上がりです。
Taiga flat out, after walking
