今朝は木枯らしが吹く寒い朝でした。６時過ぎに公園に着いても誰もいない。
Alone in the park, at 6 am
そのうち、テリアMixのシン君が通りかかりました。もう一頭、小型犬を飼い主さんが腕に抱いていますが、その子は極端に怖がりなので他所の犬の前では地面に下ろさないそうです。
Shin, Terrier mix, passing by
A nervous dog, suddenly starts barking
タイガは遠くにカンタの姿を見つけて凝視。なぜか背中の毛が少し逆立っています。
Taiga sees Kanta in the distance.
タイガはカンタよりも飼い主さんのほうへ行きました。
Kanta
ワンプロが始まらんばかりに、お互い牽制し合っています。
Kanta and Taiga sizing up each other
そこへヒナちゃんが到着してカンタにアプローチ。
Suddenly, Hina arrives and approaches Kanta.
Hina wants to play.
カンタの飼い主さんが、おやつを出し始めました。左から、カンタ、タイガ、ヒナの甲斐犬３頭が揃いました。
3 Kais: Kanta (left), Taiga (centre), Hina (right)
チャンプがジャストインタイムで到着。
Champ (Cairn Terrier) arrives just in time for a treat.
チャンプの今日の洋服はグレーのジャージー。今日のような寒い日にぴったりです。
Champ in a grey outfit today
チャンプの服があまりにも似合って可愛いので、カンタの飼い主さんが抱っこ。カンタはヤキモチを焼いて飛んで来ました。
Champ in the arms of Kanta's owner.
Kanta does not like it, and
チャンプの頭を引っ張っています。
pulls Champ back.
ヒナちゃんがカンタに加勢。
Kanta is joined by Hina (right)
チャンプは転がされようがハミハミされようが、
全くめげないタフなテリアです。
Champ is a tough terrier.
チャンプがヒナちゃんを単独でアタック。
Champ directs his attention to Hina.
ヒナちゃんの望むところ。
Hina is more than ready to deal with him.
また、おやつの気配？
Anyone wanting a treat?
犬って、本当におやつが好きですね。神経集中して待っています。
Intense look
ヒナちゃん（手前）もやって来て、今か、今かと待ちます。
Clockwise, Hina, Champ, Kanta, Taiga
チャンプは行儀よくお座りしたままだと他の３頭の間で埋もれてしまうので、立ち上がってアピール。
Champ standing up for himself
さらにジャンプしてアピール。カンタがギョロ目でチャンプのルール違反を目撃。
Champ feels 'standing up' is not enough
ボーダーのモノ君が到着しました。まだ２歳になっていない、元気が有り余っている男の子です。
Mono (Border Collie) arrives, full of beans.
カンタがタイガとモノの間に突っ込んできました。
from left to right, Taiga, Kanta, Mono
モノがカンタを抑えようとしています。
タイガは無傷で難を逃れたようです。
Taiga gets off lightly.
ヒナちゃんが参加したそうですが、
Hina (right) wants to join, but
cannot see the opportunity.
結局、カンタとモノ。ヒナちゃん（右）は感心が他へ移りました。
Kanta and Mono continue, with Hina gone.
モノは体が大きいので、口も大きい。
Mono's huge mouth
タイガは高みの見物。
Taiga staying out of trouble
突然みんなが走り始めました。犬って、つじつまが合わない行動をします。
Suddenly, everyone starts running.
さんざん走ったあとはノドが渇きます。早朝散歩の犬たちの間で順位は無いので、当着順に水を飲みます。
Running makes them thirsty.
First come, first served
