公園で At the park

昨日は木枯らし１号が吹いたそうで、今朝の公園も寒かったです。回りの建物の影響で、四中横の草地に日がさすのも遅くて上空の浮き雲だけがキラキラ輝いていました。

A chilly morning

ラブラドゥードルのアルバスとケアンテリアのチャンプが元気一杯でじゃれ始めました。

Albus (Labradoodle), and Champ (Cairn Terrier)

 チャンプの洋服はスヌーピーのアップリケ付きですが、色の組み合わせはドイツの航空会社を連想させます。

 Doggie wrestling begins

タイガはワンプロに参加したいけど、入るスキがない。

Taiga wants to join but cannot find the opportunity.

 タイガ、おばさんはお呼びでないようだよ。

ヒナちゃんも寄ってきました。

Hina approaches

甲斐犬２頭が邪魔に入ります。

2 Kais wanting piece of action

チャンプがヒナちゃんに捕獲されました。タイガの耳は「あっ、やめとこ」と言っています。

Champ caught by Hina

その場を立ち去るタイガですが、

Taiga leaves, but

チャンプを横取りされたアルバスが追いかけます。

Albus, having lost Champ to Hina, chases Taiga.

アルバスがタイガと本気で追いかけっこ。タイガは、アルバスが成長するにつれ相手にするようになりました。

ヒナちゃんから逃げようとするチャンプが合流。

Champ tries to get away from Hina,

but Hina is hot on Champ's heels.

ヒート中のヒナちゃんは未だリードに繋がれたままで、思うように追いつけません。

Unfortunately, Hina is kept on leash due to her heat.

本当はこの中ではヒナちゃんが最も俊足ですが。

ヒナちゃんがチャンプを取り戻そうと、アルバスを追いやります。

Hina pushes Albus away from her prey.

未練たっぷりに振り返るアルバス。

Albus casts a longing look.

  

Now, Hina has Champ to herself.

おやつタイムで休息。時計回りの順番に手前から、チャンプ、カンタ、アルバス、ヒナちゃん。

Getting treats.  Clockwise, Champ, Kanta, Albus, Hina

今朝の光の中、カンタの毛色が鮮やかでした。甲斐犬は光の具合で様々に色が変化して見えます。

Kanta's coat is becoming vivid as he grows.

When he was a baby, he was all black.

向こうにいるタイガとの比較。タイガは虎模様が背中で合流して連なっています。

Taiga (back) and Kanta (front)

タイガ気に入りの岩の上。カンタはなぜか岩の上に乗るのができないそうで、私が何度おやつで釣ったり、見せつけに岩の上のタイガを褒めそやしても効果ありませんでした。

Taiga loves getting on top of boulders, but Kanta is scared of them.

I tried to coax him with treats and praising Taiga, but to no avail.

そこで、得意満面のタイガ。ドヤ顔で座り込んでおやつを要求しています。

So, a very smug-looking Taiga demanding another treat.

公園で At the park

昨夜の９時には台風の雨が止んで、今朝から青空が広がっていました。雨天続きでここ２週間ちかくタイガのシャンプーをしていなかったので、タイガにとっては久しぶりの受難です。

シャンプーの後は自然乾燥の散歩で公園へ行きました。ケヤキが色づき始めていました。

After Taiga's shampoo, we went to the park.

午後になっても風が強いせいか、人の姿がまばらです。

Although the typhoon is gone, wind was still strong.

来る途中のお店でアイスを買ってきたので、ベンチに座って食べることにしました。

We bought an icecream on our way here.

タイガは大好物を目の前にすると、自分がガツガツしていないふりをするために、右を向いたり、

Taiga trying to be good mannered

左を向いたりして、お裾分けを待っています。

She waits patiently.

光が眩しそうだったので、ベンチの横へ移動。

ハイ、どうぞ。

本当に美味しそうに食べます。

 公園の上のほうへ続く道でも紅葉が始まっていました。

近所のシェルティーがやって来ました。１４歳だそうですが、とても綺麗な状態です。飼い主さん曰く、１０歳を過ぎてからどんどん元気になってきて、自分達夫婦のエネルギーを吸い取られているのではないかと。

Neighbour's Shelty, 14-years old male

タイガの気に入りの林を散策してみました。ここはネコのTNR活動の場でもあるので、タイガは臭いとりに夢中になります。また、ネコの餌のおこぼれを期待してカラスも来るので、野鳥を見ると興奮するタイガにとって大好きな林です。

Taiga's favourite woods, where stray cats come to be fed every evening.

切り株の上でポーズ。

公園で At the park

台風２２号の雨が降り出さないうちの散歩のために、今朝も６時に四中横の草地に着きました。日が短くなったのと曇りのせいか、カメラのシャッターが重くて、明るくなるのを待ってから写真を撮り始めました。

タイガが甲斐犬のヒナちゃんと遊んでいると、走るのが得意のエリちゃんが来ました。

With another typhoon approaching, we took a morning walk.

Eri (Shiba-mix female) arrives.

タイガと挨拶です。

Taiga saying 'hello'

甲斐犬２頭がエリちゃん狩りを始めました。

2 Kais (Taiga & Hina) chasing Eri

ラブラドゥードルのアルバスはすっかり大きくなりましたが、

Albus (Labradoodle)

動きがまだ子供っぽくて、ぬいぐるみのようです。

Albus moving still like a puppy

トイプードルのウニ君も到着。唯一の未去勢のオスで、ヒート中のヒナちゃんが気になってしょうがありません。

The only intact male, Uni, arrives.

ヒナちゃんの飼い主さんはリードを短く持って監視。

As Hina is in heat, she is kept on a tight leash

Uni makes a few attempts but always getting stopped short

カンタも登場。

Kanta (Kaiken) arrives.

やはりヒナちゃんに惹きつけられます。

Although neutered, Kanta cannot stay away from Hina.

でもあまりしつこいと、

When Kanta gets too clingy,

ヒナちゃんに「ガッ」とされます。

Hina tells him to 'back off!'

アルバスがとばっちりを受けました。

Albus somehow becomes a casualty

ケアンテリアのチャンプのボールをヒナちゃんがゲットしました。チャンプは取り返したいけれど遠慮気味。

Hina gets hold of Champ's toy.

ヒナちゃんが余裕で見せびらかします。

Hina shows off her loot.

カンタが右から近づいて来てボールの上の空間を陣取ります。

Kanta (right) claims the toy.

カンタがボールを咥えるふりをしてヒナちゃんの反応を待ちます。

Kanta (right) waits for Hina's reaction.

ボールを取り戻したヒナちゃんの周りをカンタがウロウロ。チャンプは自分のボールを眺めているだけです。

As Kanta circled around Hina,

Champ gave up the hope of retrieving his own toy.

草地の横の歩道をタイガの大好きな人が通りかかりました。トイプードルなど小型犬数頭と甲斐犬ムサシの飼い主さんたちで、タイガはムサシママがこの世で一番好きな人のようです。

Kaiken Musashi's mom, Taiga's most favourite person on earth!

小型犬たちはタイガが赤ちゃんのときから知っているのに大騒ぎですが、どんなに吠えられてもタイガはムサシママのそばに行きたい。

Taiga's approach creates mayhem among the small dogs.

ヒナちゃんも寄って来ました。

Hina joins

タイガとムサシ。タイガが生後２か月くらいで公園デビューした頃、最初に遊んでくれた犬です。その４年後の今、すっかり口の周りが白くなっていますが（たぶん１０歳近く）、タイガと会うとガオガオ言って威張るので可笑しいです。

Taiga and Musashi (around 10-years old male, neutered)

左から、ムサシ、タイガ、ヒナちゃん。背後では小型犬たちが引き続き大騒ぎ。

3 Kais, Musashi (left), Taiga (centre), Hina (right)

それをカンタが黙って見ているはずもなく、やって来て吠え始めました。私がシーザー・ミランの真似してどんなに「シッ」を入れて突いても効果なし。

Kanta rushes to the scene, barking his head off.

１歳ちょっとの元気なカンタに吠えられたムサシは躊躇。タイガは背中の毛を逆立てて距離を取ります。

Musashi hesitates, as Kanta is a young, strong dog.
As always, Taiga walks away from trouble.

ムサシは不利な争いを避けて立ち去りましたが、カンタの気持ちが収まりません。

Musashi is wise enough to avoid confrontation and leaves.

ムサシと一緒に飼われている小型犬とお互い大騒ぎしますが、向こうのほうではムサシとヒナちゃんが再開していました。

With Musashi gone, Kanta barks at the small ones.

Meanwhile, Musashi gets to say 'hello' to Hina again.

公園からの帰り道、屋敷林の山茶花が咲き始めていました。木全体で大きな花束のように見えます。

Camellia sasanqua