公園で At the park

だんだん夜明けが遅くなってきて、今朝の公園は６時でもまだ暗かったです。地面はうっすら霜で覆われていて、足が凍り付きそうに冷たい。

The park at 6 a.m.

そのうちヒナちゃんが到着しました。

Hina arrives

草地の横の道を１２歳のチワワが通り過ぎました。小型犬は高齢になっても元気ですね。

A 12-years old Chihuahua passing by

ヒナちゃんが挨拶に寄ってきました。チワワは落ち着いたままです。

Hina comes to say 'hello'

ケアンテリアのチャンプも到着。タイガが奇襲攻撃を掛けようとしています（身を隠す物陰はありませんが）。ネコのようにしっぽを振って精神集中。

Champ (Cairn Terrier) arrives

Taiga getting ready to ambush him

チャンプが背伸びしながら迎え撃ちます。

Champ trying to look tall

そこへ、ロープでつながれていたヒナちゃんが飛び入り。チャンプはヒナちゃんの獲物という概念が定着しています。

Hina jumps in saying 'Champ is mine!'

チャンプを取られたタイガは、チャンプの飼い主さんに甘え始めました。

Having lost Champ, Taiga snuggles up to Champ's owner

これ↓はタイガがチャンプの飼い主さんを襲っているのではなく、調子に乗って甘えるしぐさが過激化しているところです。

Taiga getting a bit too excited

I had to check Taiga's excitement.

ボーダーコリーのモノ君もやって来ました。ここ数日、外で十分な運動をさせられなかったので家の中で大暴れしていたそうです。

Mono (Border Collie) arrives.

He has been cooped up for the last few days, and

エネルギーが有り余っているようです。

he is now bursting with energy.

ヒナちゃんがまた繋がれたので、フリーになったチャンプ。

Champ has been released from Hina, and

モノとタイガのプロレスに参加したそうです。

wants to join in.

チャンプがモノに向かって行きました。モノは動きは激しいけど優しい気性なので、チャンプを遊びに誘っています。

Although Mono is a boisterous and clumsy 1-year old boy,

he is kind at heart and invites Champ to play.

タイガが割り込んで来ました。

Taiga cuts in,

チャンプはタイガを差し置いてモノを独占しようとしますが、

but Champ wants to monopolise Mono.

ヒナちゃんがチャンプを取り戻しました。

Hina jumps in and retakes Champ.

ヒナとチャンプが忙しい横で、モノとタイガがお互いガンを飛ばしています。

Mono and Taiga eye each other.

ヒナちゃんがチャンプを攻めるときの常とう手段は、騎馬隊の馬のように体を横にして押し付けることです。

Hina's favourite way to push Champ around

必死になったチャンプのギョロ目が可愛いです。

Champ gives his best fight

 

その間、モノとタイガがプロレス。

Mono and Taiga are left free to do their doggie wrestling.

 

タイガは牙をむいて強がっていますが、あくまでも仲良し同士の遊びなので背中の毛は立てていません。

Taiga baring her teeth but the hair on her back is flat,

since they are good friends and just playing.

モノはまだ１歳台ですが、４歳半のタイガに遊び相手をしてやっているような優しさがあります。

 

 

公園で At the park

今日も天気が良かったので、お昼過ぎに散歩に出かけました。

久しぶりの「柿の木広場」。最近の木枯らしですっかり実が落ちてしまったようです。

Persimmon tree in the 'Persimmon Park'

この草地では、めったに他の利用者に出くわしません。回りはびっしり住宅に囲まれているのに人気のない公園です。

This park is always deserted when we come

小用を足してすっきり顔のタイガ。

Taiga looking refleshed

 タイガは犬の姿を探してキョロキョロしますが、

It's lonely out here.

誰も来ない。

Shall we leave?

帰りしな、柴犬のさくらちゃん＆その家族と入れ違いになりました。貸し切り状態を楽しんでください。

Sakura (female Shiba Inu) arrives as we were leaving.

You've got the whole park to yourself!

今年の９月末まで毎日利用していた「教習所」跡地は、最近工事が始まりました。

The field where we used to play (right), now under construction

to build underground reservoir

桜の大木が全て切り倒されて無残な姿には皆ショックを受けました。城北公園の横を流れる石神井川は「暴れ川」の別名があり、大雨のときは今でも溢れそうになるらしいです。その水を受け入れるための地下施設の建設中ですが、今後、十数年かかる予定です。

Sad to see all the cherry trees gone

ドッグラン近くの林は雑木林なので、いろんな種類の木が次々に紅葉して長く紅葉が楽しめます。

 Walking through the woods near the dog park

 Deciduous trees are in autumn colours

ドッグラン横の針葉樹の林で一休みして帰ろうとしたら、

可愛いドイプードルの子が通りかかりました。名前は「モン」ちゃんで２歳の男の子だそうです。

Mon: 2-years old Toy Poodle

ぬいぐるみのようで、目がボタンみたいにまん丸です。

よーく目が見えるように、飼い主さんがモンちゃんを持ち上げてくれましたが、ピントが外れてしまいました。

公園の上のほうを通りかかったら、これまた可愛いシェルティーの子がいました。生後７か月の女の子で、名前は「パル」ちゃんだそうです。帰宅して写真を見てから気づいたのですが、７か月でもう耳の先端を前に倒す処理が済んでいるようです。

Pal: 7-months old female Shelty

 動きにはまだ子供らしい柔らかさがあります。

 そうっと、そうっと寄ってきました。

帰り道、公園を出たところにある民家のサザンカが満開でした。八重咲きで、遠くから見るとバラの株のようです。

Camellia sasanqua